古豪侠行赠魏邻几

翩翩魏公子,恐是信陵君。
高义动衰俗,孤标对层云。
风吹棠棣花,一枝落夷门。
俯仰少颜色,萧萧烟景昏。
已朽朱亥骨,侯嬴无子孙。
众中气轩昂,把臂输肺肝。
沃之红鹦鹉,载以乌贺兰。
门前马嘶急,我弟忽扣关。
谓言空中落,逆旅有仁人。
老母一解颜,万金难报恩。
琅玕乃未赠,交好如弟昆。

译文

收起展开
风度翩翩的魏公子,恐怕就是信陵君再世吧。
崇高的节义撼动了衰颓的世俗,孤高的品格直抵天际层云。
清风吹动着棠棣花,有一枝花瓣飘落到魏国的夷门。
抬眼低望之间天地都似失了光彩,四下里烟色苍茫暮色昏沉。
当年侠士朱亥的骸骨早已腐朽,义士侯嬴也没有留下后代子孙。
唯有你在众人之中气宇轩昂,挽住我的手臂便掏尽一片赤诚。
你以珍贵的红鹦鹉酒款待我,又用名马乌贺兰载我出行。
门前骏马嘶鸣得十分急促,我的弟弟忽然前来叩响家门。
他说途中意外遭遇变故,好在旅舍之中遇到了你这位仁人。
我的老母亲因此舒展了愁容,这份恩德即使用万金也难以报答。
我还未曾把珍贵的美玉赠送给你,我们的交情却早已亲如兄弟。

注释

收起展开
  • 信陵君即魏无忌,战国四公子之一,以尊贤重士、急人之困闻名,是古代豪侠文化的代表人物。
  • 孤标孤高的品格、出众的风标。
  • 棠棣植物名,古代常用来代指兄弟情谊。
  • 夷门战国魏国都城大梁的东门,当年信陵君就是在此处结交守门人侯嬴。
  • 朱亥、侯嬴信陵君的门客,都是以死报答知遇之恩的著名侠士。
  • 把臂挽住手臂,形容亲密无间的样子。
  • 乌贺兰古代西域的名马,此处代指骏马。
  • 扣关叩门、敲门。
  • 逆旅旅舍、客栈。
  • 琅玕美玉,古代常用来作为赠送给知己的贵重礼物。

赏析

收起展开
这首诗以咏史发端,开篇便直接将友人魏邻几比作战国名侠信陵君,起笔气势不凡,立刻点明了全诗咏赞豪侠的核心主题。

诗歌前半部分大量化用信陵君在夷门结交侯嬴、朱亥的典故,既暗合友人的姓氏渊源,又以古代豪侠的高义反衬当世风俗的衰微,凸显出友人卓然不群、远超流俗的品格。

后半部分完全转入对现实交游经历的叙写,直陈友人对自己家族的恩德,语辞质朴厚重,情感真挚动人,完全没有黄庭坚后期诗作刻意求奇的习气,尽显他早年古风作品苍劲浑朴的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚初任地方低级官职,仕途尚未展开,与友人魏邻几交游十分密切。

魏邻几是战国魏公子信陵君的后裔,生平尚气节、重然诺,有古代豪侠的行事风范,曾经在黄庭坚家人旅途困厄时伸出援手,黄庭坚有感于他的义举,便创作了这首古风相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: