韩信

韩生高才跨一世,刘项存亡翻手耳。
终然不忍负沛公,颇似从容得天意。
成皋日夜望救兵,取齐自重身已轻。
蹑足封王能早寤,岂恨淮阴食千户。
虽知天下有所归,独怜身与哙等齐。
蒯通狂说不足撼,陈豨孺子胡能为。
予尝贳酒淮阴市,韩信庙前木十围。
千年事与浮云去,想见留侯决是非。
丈夫出身佐明主,用舍行藏可自知。
功名邂逅轩天地,万事当观失意时。

译文

收起展开
韩信拥有冠绝一代的卓异才能,刘邦项羽的生死存亡在他看来不过是翻掌般轻易的事。
他始终不忍心背叛刘邦,行事坦荡从容,仿佛暗合上天的心意。
成皋战场上刘邦日夜盼着他前来救援,他平定齐国后拥兵自重,自身的分量反而变得愈发危险。
当初刘邦被踩脚示意才封他为王,倘若他能早早醒悟退让,又怎会遗憾只做个享有千户食邑的淮阴侯。
他明明心知天下终将归属于刘氏,却偏偏为自己沦落到和樊哙等人同列而耿耿于怀。
蒯通那些煽动他谋反的狂言本不足以动摇他的忠心,陈豨这样的晚辈又能做出什么大事呢。
我曾经在淮阴市井赊酒畅饮,亲眼见到韩信庙前的古树已有十围粗。
千年的往事都如同浮云般消散,遥想当年也只有张良能看清其中的是非利害。
大丈夫出仕辅佐贤明的君主,对于用舍行藏的处世准则本就该了然于心。
功名不过是偶然降临的际遇,足以名动天地,而评判万事的格局,恰恰要在人失意之时才能显现出来。

注释

收起展开
  • 韩生此处指韩信,秦末汉初杰出军事家,为西汉王朝开创立下不世战功。
  • 沛公刘邦的代称,秦末刘邦在沛县起兵反秦,被当地民众拥立为沛公。
  • 成臯即成皋,古地名,楚汉相争时期刘邦与项羽的主力曾在此长期对峙。
  • 蹑足封王楚汉相争时韩信平定齐国后,请求刘邦封自己为代理齐王,刘邦起初勃然大怒,张良、陈平暗中踩住刘邦的脚提醒他隐忍安抚,刘邦才顺势正式封韩信为齐王。
  • 哙等哙指樊哙,西汉开国功臣,韩信后来被贬为淮阴侯,时常为自己要和樊哙等武将处于同等地位感到羞耻。
  • 蒯通秦末汉初著名辩士,曾多次劝说韩信背叛刘邦自立,韩信始终没有听从他的建议。
  • 贳酒赊酒,暂欠酒钱换取酒水。
  • 留侯指张良,西汉开国核心谋臣,汉朝建立后被封为留侯,以深谙进退之道、不恋权位著称。
  • 用舍行藏出自《论语·述而》,是古代儒家推崇的处世准则:被君主任用就出仕推行道义,不被任用就退隐保全自身。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全跳出了前代多数文人同情韩信蒙冤被杀的传统论调,以极具颠覆性的思辨视角重新评判韩信的一生,充分体现了宋诗以议论见长的核心艺术特色。

前半部分叙写韩信的生平重大抉择,黄庭坚并没有将韩信的人生悲剧简单归咎于刘邦的刻薄寡恩,反而指出韩信的悲剧根源恰恰在于他自身对权位的执念:他不肯在功高震主的时刻主动退让,不甘居于樊哙等人之下,才最终落入身败名裂的结局,这种翻案式的议论完全跳出了传统的忠奸评判框架。

后半部分从怀古转向自我抒怀,诗人由韩信庙前的千年古树生发感慨,将韩信的处世选择和张良的知进退形成鲜明对比,最后两句直接点明全诗主旨:功名本就是偶然的际遇,真正的智者应当在失意之时依然保持清醒的格局,这也暗含了黄庭坚本人在初入仕途阶段,对祸福无常的宦海生涯的提前警醒与清醒认知。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是黄庭坚早年的咏史代表作,创作于宋神宗熙宁年间,当时他初任叶县尉,赴任途中途经淮阴古地,拜谒当地的韩信祠庙后有感而作。

北宋中期文人咏史之风极为兴盛,创作者不再满足于复述旧有史事,往往跳出传统定论,借古人旧事寄寓自身对功名进退、处世之道的深度思辨,黄庭坚这首诗正是这类创作风潮中的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: