颜阖

颜阖无事人,躬耕自衣食。
翩翩鲁公子,要我从事役。
轺轩来在门,驷马先拱璧。
出门应使者,陇上不谋国。
心知误将命,非敢惮行役。
使人返锡命,户庭空履迹。
中随卫侯书,起作太子客。
谁能明吾心,君子蘧伯玉。

译文

收起展开
颜阖是不问世俗杂事的隐逸之人,亲自耕种田地来养活自己。
风度文雅的鲁国公子,想要征召我出仕承担公务劳役。
使臣乘坐的轻便马车停在我家门前,四匹良马驾着的车上先载着作为聘礼的大玉璧。
我走出门回应来使,表明我隐居垄亩之间,不参与国家的政务谋划。
我心里清楚这样做会耽误使者传达君命,却绝不是害怕出行奔波的劳苦。
我让使者回去向鲁君回复辞谢的命令,之后我隐居的庭院再也没有外人的足迹。
后来我接到卫侯的书信,才起身出山做了卫太子的门客。
谁又能真正明白我的本心呢?只有春秋时的贤大夫君子蘧伯玉啊。

注释

收起展开
  • 颜阖春秋时期鲁国著名隐士,以淡泊名利、不愿出仕著称。
  • 轺轩古代使臣所乘坐的轻便马车。
  • 驷马四匹马拉的车,是古代高级贵族或使者出行的规格。
  • 拱璧两手合围的大玉璧,是古代聘召贤士的贵重礼物。
  • 陇上田垄之上,代指隐居乡野。
  • 锡命这里指君主下达的征召命令,“锡”通“赐”。
  • 蘧伯玉春秋时期卫国的贤大夫,主张“邦有道则仕,邦无道则卷而怀之”,是儒家推崇的君子典型。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔墨还原了颜阖拒鲁聘、隐居乡野、后应卫侯之召的完整人生轨迹,没有铺陈过多的典故细节,全用第一人称的平实叙事口吻,将隐士淡泊自然、进退合宜的形象刻画得跃然纸上。

全诗最巧妙的是末尾以蘧伯玉作结,跳出了一般咏史诗评判历史人物的俗套,将千年前的古贤引为异代知音,暗合诗人自身在党争漩涡中进退出处的人生选择,寄寓了他对不慕虚名、顺道而行的人格境界的推崇,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚谪居时期创作的咏史咏怀诗作,所吟咏的主人公颜阖是春秋时期著名的隐士,事迹散见于《庄子》《吕氏春秋》等先秦典籍。

黄庭坚一生宦海沉浮,多次经历新旧党争的倾轧,对官场的奔竞劳苦深感厌倦,因此借歌咏颜阖这位不慕荣利、顺道而行的古贤,寄寓自己的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: