戊午夜宿宝石寺视宝石戏题

石形卧苍牛,屭赑古松阴。
松风与溪月,相守历古今。
初无廊庙姿,又不能础碪。
呈文谢珉光,抚质愧球琳。
金马与碧鸡,光景动照临。
圯桥授书老,陈仓雊时禽。
是皆为国器,不尔事陆沉。
浮云有傥来,得名岂其心。
谅如曲辕社,长存斧斤寻。
智士贻美谥,自珍非世琛。
不材以为宝,吾与汝同音。

译文

收起展开
这块石头形状像卧伏的青牛,厚重沉稳地静处在古松的浓荫之下。
松间的清风与溪上的明月,和它相伴相守走过了古往今来的漫长岁月。
它从没有适配朝堂庙堂的姿质,也没法充当建筑的柱础和砧石。
它展露的纹理远逊于普通珉石的光泽,抚摸质地更比不上美玉球琳。
传说中的金马神与碧鸡神,灵光闪耀足以惊动天地。
圯桥赠书给张良的黄石公,陈仓野外啼鸣的祥瑞野鸡。
这些全都是世间的国之重器,不然早就湮没无闻沉沦于世。
浮名本是偶然得来的外物,得到名声哪里会是它们的本心。
想来这块石头就像《庄子》里曲辕的社树,长久立在这里躲避着斧斤的砍伐。
有智慧的人给它赠予美好的名号,自我珍视却不做世俗追捧的珍宝。
以不成材作为保全自身的宝物,我和你这份心意完全相同。

注释

收起展开
  • 屭赑本指传说中龙生九子、力大善负重的形象,这里形容石头厚重沉稳的样子。
  • 廊庙姿适配朝堂庙堂、供权贵使用的姿质。
  • 础碪础是房屋的柱础,碪是捣衣或捶物的砧石,代指世俗实用的石材。
  • 珉光普通似玉的石头的光泽。
  • 球琳泛指美玉。
  • 圯桥授书老指黄石公,传说他曾在圯桥之上把兵书传授给汉代名臣张良。
  • 陈仓雊时禽指陈仓的神鸡,秦文公时期在陈仓得到的祥瑞野鸡,传说鸣叫时能引来光明。
  • 陆沉指埋没沉沦,不被人知晓。
  • 傥来偶然得来、非本心所求的东西。
  • 曲辕社出自《庄子·人间世》,指曲辕地方那棵因为被奉为社树、完全不成材而得以终天年的大栎树。
  • 世琛世俗社会所追捧的珍宝。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的“以文为诗”的咏物作品,通篇围绕宝石的物性展开铺陈,却处处暗合自身的人生选择,完全跳出了普通咏石诗描摹奇石形态、夸赞其秀美的俗套。

诗人刻意反向立论,反复强调这块宝石“无廊庙姿”“不能础碪”的“不材”属性,化用《庄子》“无用之用”的哲学内核,将奇石因为不成材而得以保全、免遭斧斤砍伐的特质,和自己不愿攀附权贵、不愿沦为朝堂党争工具的人生志向深度绑定。最后一句“不材以为宝,吾与汝同音”直接点破物我同心的内核,语带谐趣却寄意深远,尽显山谷诗生新瘦硬、理趣盎然的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年,岁在戊辰),当时黄庭坚任职京师馆阁,参与校定《资治通鉴》,某次夜宿汴京近郊的宝石寺,观赏寺中陈列的奇石,兴之所至写下这首咏物抒怀的作品。

元祐初年旧党主政,黄庭坚虽得入朝为官,但亲眼目睹朝堂新旧党争倾轧不断,对官场的凶险有着极为清醒的认知,这首以“戏题”为名的作品,正是他借石言志的载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: