戏题承天寺法堂前柏

树底蒲团禅老家,高僧倚坐日西斜。
有人试问西来事,无处安排玉如意。
方者风旛动不同,不道风幡境亦空。
开口已非无问处,高僧不语人归去。

译文

收起展开
古柏树下铺着蒲团,便是禅僧清修的安居之所,高僧斜倚着坐禅,不觉日头已经向西斜沉。
有人上前试着询问达摩西来传法的禅门要义,却发现根本没有合适的言语器物可以承载这份妙理。
从前众人争论风动还是幡动,见解各有不同,却不知不必辨析风动幡动的表象,连外境本身本就空寂。
但凡开口言说便已经偏离了禅的真意,根本没有可以发问的地方,高僧默然不语,来人也心领神会悠然踏上归程。

注释

收起展开
  • 蒲团僧人坐禅或跪拜时所用的蒲草编织的圆垫,是禅修场所的典型器物。
  • 西来事指禅宗初祖达摩从西方天竺来华传法的相关禅门公案,代指不可言说的禅门核心要义。
  • 玉如意古代文人禅僧清谈辩理时常持的器物,此处暗喻契合禅理的应答,也指代可以承载妙理的具象载体。
  • 风旛即风幡,化用《坛经》中六祖慧能“非风动,非幡动,仁者心动”的著名禅宗公案。

赏析

收起展开
这首诗以“戏题”为名,全无普通禅理诗的生硬说教感,通篇借日常寺中见闻串联起禅宗两大核心公案,机锋暗藏却又平易自然。

前两句先铺写清寂的禅院场景,古柏之下蒲团宴坐,日影西斜的悠然氛围,瞬间把读者带入脱离尘俗的禅境之中。中间两联化用达摩西来传法、六祖风幡论道的经典公案,点破禅理并非可以用言语器物直接承载的特质,“无处安排玉如意”一句极富巧思,把禅理的不可描摹、不可安放的空灵属性写得活灵活现。末两句收束到“不语”的动作,暗合禅门“一说便错”的宗旨,高僧默然无语,访客心领神会悠然归去,余味悠长,把不可言说的禅意完全留于言外,深得宋诗以意胜的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗人黄庭坚创作的禅理题咏作品,黄庭坚一生浸染禅学,与临济宗诸多高僧往来密切,深明禅宗“不立文字、教外别传”的核心宗旨。

诗作是他造访承天寺时,见法堂前古柏之下禅僧宴坐,二人对谈禅理不落言筌,兴之所至戏题于壁的作品,通篇以浅白的语言点破禅门妙谛,全无晦涩说教之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: