和冕仲观试进士

人围庙垣重,鼓作宫漏晓。
晨门传放钥,坌入荒庭眇。
初如求木猿,稍若安巢鸟。
黄鑪答拜辱,月淡秋天杳。
发题疏疑经,按剑或惊矫。
官曹严坐起,迾卒禁纷扰。
儇趋蚁争邱,痴坐鹭窥沼。
江淮有名翚,专场或孤鷕。
袖手深槃礴,乞灵颇萦绕。
稚旄半父子,相面多中表。
鸿将雁行接,牛舐快犊小。
墨泓黦寒云,笔尾撼丛篠。
雕虫寄鼻咏,攘略倾耳剽。
剖蚌得珠难,扬沙见金少。
遗形欹冠屦,忘味弃晷麨。
虽挥鲁阳戈,余勇事未了。
喧哄遂一空,星河明木杪。

译文

收起展开
应试的人群层层围拢在贡院的墙垣之外,更鼓响起,宫漏报晓,天光大亮。
守门的吏人传递开启门锁的指令,考生们一同涌入空旷幽远的荒庭。
刚入场时考生们像急于攀树的猿猴惶急不定,稍后便渐渐安定下来,如同归巢的鸟儿。
主考官们围炉答礼互致殷勤,此时残月淡去,秋空高渺深远。
考官分发试题,题目疏阔近乎经典要义,有的考生见题错愕,按剑一般神色惊惶失态。
各司官员端坐值守威仪整肃,巡逻的兵卒往来巡查,禁止考场内喧哗纷扰。
机敏的考生快步疾行如同蚂蚁争上土丘,迟钝的考生呆坐不动如同鹭鸶窥看池沼。
江淮一带有才名的考生文采出众,也有人独对考题像孤鸣的雌雉一筹莫展。
有的考生从容袖手气度舒展,有的考生反复思索神思萦回绕转。
参考的考生中不少是父子同考,彼此熟识的大半是中表亲旧。
考生们排列成行如同鸿雁接续雁阵,年少的新考生像老牛舔舐的牛犊般稚嫩。
砚台里的墨汁晕染如同寒云,挥笔的笔梢摇动,扫过案头像掠过一丛小竹。
有人雕章琢句苦吟不已,有人侧耳旁顾想要剽窃旁人的答卷。
考场之上想要从蚌壳里剖出明珠十分困难,扬沙淘金真正出众的才子少之又少。
考生们全神贯注忘了身形歪斜,帽子鞋子都歪了,废寝忘食连时间和干粮都抛在脑后。
就算像鲁阳公挥戈挽留落日,用尽所有气力也还有没做完的考题。
喧闹的考场终于人去场空,银河横斜,星光映在树梢之上。

注释

收起展开
  • 庙垣此处指贡院的墙垣,宋代省试考场设在礼部贡院,规制如同庙馆。
  • 宫漏宫廷中计时的漏壶,此处泛指清晨的计时刻度。
  • 坌入一同涌入,众人齐入的样子。
  • 名翚长着五彩羽毛的名贵雉鸟,此处代指出色的才子。
  • 丛篠一丛细小的竹子,此处喻指笔端扫过的细碎纸面。
  • 鲁阳戈典故出自《淮南子》,传说鲁阳公挥戈可让落日倒退三舍,此处指考生想要拖延时间完成答卷。
  • 木杪树木的末梢,树梢。

赏析

收起展开
这首五言古体完全继承了汉魏乐府纪实铺陈的传统,以全程跟拍的叙事节奏,从开闱入场写到终场人散,没有一句空泛议论,全用白描和比喻还原科场众生相。

诗人选取了几组反差极强的喻体:以「求木猿」对「安巢鸟」,以「蚁争邱」对「鹭窥沼」,把不同性格、不同水平的考生神态刻画得活灵活现,数百字间容纳了上百人的动态群像,笔力极为雄健。

全诗没有落入普通陪侍应酬诗的俗套,反而以在场观察者的平视视角,写出了科举制度下千万士子共同的紧张、惶惑与期待,兼具文学审美价值和极高的史料价值,是宋代诗歌中描写科场场景的独一无二的杰作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),时年四十三岁的黄庭坚在京师担任集贤校理,参与当年的进士省试考务工作。

诗题中的「冕仲」即黄履,字冕仲,同为馆阁官员,二人一同观摩进士考试的全过程,黄庭坚便写下这首五言古体作为和作,完整记录了北宋中期省试的真实风貌,是极为罕见的宋代科场纪实文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: