和答赵令同前韵

人生政自无闲暇,忙里偷闲得几回。
紫燕黄鹂驱日月,朱樱红杏落条枚。
诗成稍觉嘉宾集,饮少先愁急板催。
亲遣小童锄草径,鸣驺早晚出城来。

译文

收起展开
人生在世处理公务自然没有多少空闲,在忙碌中挤出闲暇又能有几回。
紫燕穿梭黄鹂啼鸣催送着日月流转,朱红的樱桃、粉红的杏瓣纷纷落满枝头。
诗作完成之后渐渐感到好友嘉宾汇聚,饮酒量不多却先愁着宴上急促的乐声相催。
我亲自吩咐小童把长满杂草的小径锄净,等候你的车马随时出城前来与我相会。

注释

收起展开
  • 政自从政处理公务之时自然。
  • 忙里偷闲在繁忙的事务中挤出一点空闲时间,该语因黄庭坚此作广为后世流传。
  • 条枚树木的枝干,语出《诗经·大雅·旱麓》。
  • 急板古代乐曲中节奏急促的拍板,此处代指宴饮时用来助兴的急促乐声。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随从骑卒在前鸣喝道的仪仗,此处代指友人出行的车马随从。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将日常公务的庸常状态与文人雅集的清雅意趣自然相融,用语浅白却余味悠长,完全跳出了一般应酬唱和诗堆砌辞藻的窠臼。开篇“忙里偷闲”一句以极生活化的表达点出全诗核心意涵,直白却极有共情力。

中间两联以春日典型意象铺陈时节景致,紫燕黄鹂、朱樱红杏的色彩搭配明丽鲜活,将时光流转的抽象感转化为可触可感的春日落花图景,对仗工稳却毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋调的生新灵动。

尾联扫开前文的公务烦扰之态,主动吩咐小童锄净草径、等候友人来访的生活化细节,将诗人盼友心切的真挚情态写得跃然纸上,尽显宋人日常唱和里从容雅致的生活审美。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐年间在京师供职史馆时所作的酬答诗,彼时他与北宋宗室文人赵令畤(字德麟,即题中所称的赵令)交游密切,二人多有诗词往来唱和,本诗便是黄庭坚收到赵令寄来的同题诗作之后,依其原韵所作的回赠作品。

当时黄庭坚日常公务繁杂,被案牍文书占据了大部分时间,却始终向往从容雅致的文人交游生活,因此在诗中自然抒发了忙里偷闲、期盼友人来访共赏春景的闲雅心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: