谢赵令载酒

邂逅相将倒一壶,看朱成碧倩人扶。
欲眠甚急须公去,能略陶潜醉后无。

译文

收起展开
意外相逢我们一同饮尽整壶美酒,醉到视线昏乱把红看成绿,还要旁人搀扶。
我困意浓重急着要睡必须请您先行离开,您能姑且效仿陶渊明醉后送客的洒脱风范吗?

注释

收起展开
  • 邂逅没有预先邀约,偶然相逢。
  • 看朱成碧醉后视觉昏乱,把红色错看成绿色,此处用来形容醉态深重。
  • 倩人扶请人搀扶,形容人醉到无法自行站立行走的状态。
  • 略姑且、暂且。
  • 陶潜醉后化用陶渊明的典故,陶渊明醉后曾直白对客人说“我醉欲眠,卿可去”,尽显随性洒脱的名士风度。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以醉态入题,全无寻常应酬诗作的客套虚文,尽显黄庭坚与友人之间不拘形迹的深厚交谊。

前两句直写二人酣饮至醉的情态,“看朱成碧”的夸张描写把醉后昏然恍惚的状态刻画得鲜活如在目前。后两句直接化用陶渊明的经典典故,信手拈来毫无滞涩,以反问作结谐趣横生,既暗合自己醉后欲眠的真实状态,也尽显宋人以才学为诗、化用典故如出己意的特色,通篇洒脱真率,极见诗人的旷达性情。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是黄庭坚元祐年间供职于北宋京师汴京时所作。

诗题中的“赵令”是赵氏宗室友人,对方携酒专程前来探访,二人尽兴酣饮之后,黄庭坚带着醉意写下这首全无客套虚文的谐趣答谢诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: