南康席上赠刘李二君

伯伦酒德无人敌,太白诗名有古风。
浪许薄才酬大雅,长愁小户对洪钟。
月明如昼九江水,天静无云五老峰。
此赏不疏真共喜,登临归兴尚谁同。

译文

收起展开
刘伶的酒中境界无人能匹敌,李白的诗名流传千古自带古朴高风。
承蒙诸位谬赞我以浅陋才学酬答这高雅宴集,常愁自己酒量浅狭如同小器面对宏大洪钟。
月光明亮得如同白昼,九江的江水澄澈泛波,天宇澄净没有一丝浮云,庐山五老峰清晰在望。
这样毫无隔阂的赏心乐事实在是你我共同的欢喜,登临之后涌起的归乡意绪,还有谁能与我同道同行?

注释

收起展开
  • 伯伦即西晋名士刘伶,字伯伦,竹林七贤之一,嗜酒如命,曾作《酒德颂》,后世常以伯伦代指酒量超凡的酒中名士。
  • 太白即唐代大诗人李白,字太白,诗风豪放飘逸,是后世公认的诗坛巅峰人物。
  • 小户此处特指酒量浅、饮量小的人,是宋代文人宴集时常用的自谦说法。
  • 洪钟此处既指酒量宏放,也用来比喻才学气度远超常人的友人。
  • 九江此处指长江流经浔阳(今江西九江)的区段,江水浩阔,是南康附近的标志性水景。
  • 五老峰庐山的核心名胜,五座山峰并肩耸立,形似五位端坐的老者,是庐山的标志性景观。

赏析

收起展开
这首赠诗开篇便以刘伶、李白两位千古酒仙诗圣起笔,直接抬升了宴席的格调,也暗合刘李二君的姓氏,用典巧妙不着痕迹,尽显江西诗派“无一字无来处”的创作特色。

颔联自谦自抑,以“薄才”“小户”自况,反衬出两位友人的才学与酒量都远超常人,措辞谦逊得体,尽显宋代文人交游的温雅风度。颈联是全诗的神来之笔,以白描手法勾勒出月夜江天的绝美景象,月明如昼、江水平铺,天无片云、五老峰清晰入眼,意境空明澄澈,将赣地山水的灵秀写到了极致,历来被视为描写庐山夜景的经典名句。尾联收束到宴集的欣喜与身世的怅惘,同游共赏的喜悦之后,陡然转出无人同赴归程的孤意,余味悠长,尽显黄庭坚诗作瘦硬通神、余韵不尽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,黄庭坚任职泰和知县期间,赴南康军公干,受邀出席当地刘、李两位友人的宴席。

南康军毗邻庐山,坐拥九江、五老峰等胜景,黄庭坚素来仰慕庐山风物,席间与友人饮酒论诗,览望江山秀色,兴之所至便写下这首赠友之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: