宿广惠寺

鸦啼残照下层城,僧舍初寒夜气清。
风乱竹枝垂地影,霜干桐叶落阶声。
不遑将母伤今日,无以为家笑此生。
都下苦无书信到,数行归雁月边横。

译文

收起展开
夕阳残照中乌鸦啼鸣,我走下层层城楼,寄宿的僧舍刚生寒意,夜间空气格外清澄。
晚风拂乱竹枝,垂落的竹影扫过地面,秋霜打枯桐叶,飘落台阶时发出细碎声响。
如今我无暇奉养母亲,想起此事便满心伤感,半生漂泊没能安顿家室,不由得自嘲虚度此生。
久居京城苦苦等不到家乡的书信,只见几行归雁正横掠过天边的月色。

注释

收起展开
  • 层城多层的城楼,此处代指汴京城区。
  • 不遑将母没有闲暇奉养母亲,典出《诗经·小雅·四牡》,是古代士大夫表达宦游愧对亲人的常用语。
  • 都下京城,这里指北宋都城汴京,即今河南开封。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法谨严,以景起笔,以景收束,中间融注深沉的身世之感。开篇从日暮入城写到夜宿僧舍,清冷的秋意笼罩全篇,第二联更是视听结合,竹影垂地是视觉,桐叶落阶是听觉,以极细微的动态反衬出秋夜的寂静清冷,炼字功力极为深厚,典型体现了宋诗“以细笔状幽景”的特色。

诗作的情感由景自然转出,颈联直抒胸臆,将不能奉养母亲、无法安顿家室的愧疚自嘲写得沉挚动人,没有刻意的雕琢,却满是真情。尾联以天边横过的归雁收束,归雁本是传书的象征,却偏偏说苦无书信,只看到雁影横斜于月边,把无尽的乡思与怅惘都融入空茫的月色之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时黄庭坚任职于北宋都城汴京,因事旅居城边的广惠寺,秋夜独宿,感怀身世与乡思而写下此篇。

彼时黄庭坚正处于新旧党争的间隙,虽得入朝为官,却始终牵挂远在江南的家人,宦游的漂泊感与未尽人子之责的愧疚交织,催生出这首情感沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: