译文

收起展开
岸边初生的菰蒲才冒出短短嫩芽,还没完全探出水面,浩渺无际的春日湖面像凝冻的云影一般清润柔和。
我怎能够得到载着三万斛美酒的游船,划着船唱着渔歌,长久融入自在的白鸥群中逍遥隐居。

注释

收起展开
  • 菰蒲两种常见的水生植物,即菰草与蒲草,多生长在湖泽岸边。
  • 渺渺形容湖面辽阔浩渺、望不到边际的样子。
  • 斛古代容量单位,一斛原为十斗,后改为五斗,此处用来形容酒的数量极多。
  • 棹歌行船时船工所唱的歌谣,也指泛舟游赏时吟唱的歌调。

赏析

收起展开
这首小诗最能体现黄庭坚晚年诗风返璞归真的特色,没有刻意堆砌典故,以浅白灵动的语言勾勒出初春湖景的清美意境。

前两句以“冻云”喻春湖,跳出了常人写湖水用镜面、琉璃的俗套,将湖面水汽氤氲、清寒柔和的质感描摹得格外传神,寥寥十四字就把春日湖泽的初生生机与静谧氛围尽数写出。后两句突发浪漫奇思,想要携满船美酒、唱着渔歌永伴白鸥,将诗人厌倦世俗拘绊、向往与自然同化的逍遥心境和盘托出,全然不见贬谪的愁苦,尽显洒落旷达的名士襟怀。

创作背景

收起展开
《观化十五首》是黄庭坚晚年被贬谪居蜀地期间的作品,大约作于宋哲宗元符年间。

当时黄庭坚历经新旧党争的倾轧,长期投闲置散,不再执着于世俗功名,转而以通透旷达的心境观察天地万物的运化规律,这组绝句便是他寄情山水、消解贬谪愁绪的自我抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: