哀逝

玉堂岑寂网蜘蛛,那复晨妆觐阿姑。
绿发朱颜成异物,青天白日闭黄垆。
人间近别难期信,地下相逢果有无。
万化途中能邂逅,可怜风烛不须臾。

译文

收起展开
昔日共同居住的华美居室如今冷清寂静,到处结满蛛网,再也见不到你清晨梳妆后拜见婆婆的模样。
曾经青丝乌黑、容颜娇美的你已然成了亡故之人,青天白日之下你却被长埋于黄土坟茔之中。
人世间哪怕是近在咫尺的分别都难有确定的音信,黄泉地下你我是否真的还有相逢的可能?
即便在万物循环的造化途中有幸能与你偶遇,可叹你生命如风前残烛,连片刻的停留都不曾拥有。

注释

收起展开
  • 玉堂原指宫廷殿宇或神仙居所,此处代指诗人与妻子生前共同居住的华美居室。
  • 岑寂冷清、寂寥。
  • 觐阿姑觐是拜见之意,阿姑即婆婆,指清晨梳妆后拜见长辈的日常礼节。
  • 绿发朱颜乌黑的头发,红润的容颜,代指年轻健康的在世之人。
  • 黄垆即黄泉、坟地,是埋葬亡者的地下处所。
  • 万化指自然界万物的生死循环、造化变迁。
  • 风烛风中摇曳的蜡烛,用来比喻生命短促,随时可能消逝。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全无刻意雕琢的痕迹,完全以沉挚的真情贯穿始终,开篇先从眼前居所的荒凉景象落笔,蛛网遍布的岑寂玉堂,与妻子生前晨起梳妆、侍奉长辈的温馨日常形成强烈反差,物是人非的悲痛扑面而来。

颔联以“绿发朱颜”的鲜活生命与“闭黄垆”的残酷现实形成巨大对冲,青天白日的清明场景之下,却横亘着生死永隔的绝望,极具情感冲击力。颈联宕开一笔,从现实的悲痛转向对幽冥世界的追问,明知生死异路音信难通,却仍忍不住期盼地下相逢的可能,将思念的深切写得入木三分。尾联收束到对生命本质的慨叹,即便寄望于造化轮回中偶然重逢,也痛惜妻子的生命短促如风中残烛,连片刻的停留都未曾有,余味哀婉千回,感人至深。

创作背景

收起展开
《哀逝》是黄庭坚中年时期创作的经典悼亡诗作,所悼念的是他的原配夫人孙氏。

孙氏为北宋名士孙觉的女儿,知书达理,与黄庭坚夫妻感情笃厚,却不幸年仅二十六岁便因病早逝。丧妻之痛让黄庭坚久久难以释怀,他睹物思人接连写下多首悼亡作品,此篇即为其中情感沉挚的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: