次韵答蒲元礼病起

暖律温风何处饶,莫言先上绿杨条。
梢头红糁杏花发,瓮面浮蛆酒齐销。
吏事困人如缚虎,君诗入手似闻韶。
直须扶病营春事,老味难将少壮调。

译文

收起展开
回暖时节和暖的春风不知从何处漫溢开来,可别先说它最先吹拂到翠绿的杨树枝条。
树梢头细碎的红蕊杏花刚刚萌发,酒瓮表面漂浮的浮沫完全消散,佳酿已然酿成。
官府的俗事缠身困人,就像被猛虎牢牢捆缚,收到你的诗作展读,就仿佛听到了上古韶乐那般悦耳动人。
你大可支撑着病体去游春赏玩,暮年的沉郁况味实在难以和少年时的豪兴致相调和。

注释

收起展开
  • 暖律古代以时令对应乐律,这里代指初春回暖的温暖节候。
  • 红糁指细碎的红色颗粒物,此处代指枝头初绽的杏花蓓蕾。
  • 浮蛆酒面上漂浮的白色浮沫,是新酿美酒的典型特征,这里代指新酒。
  • 闻韶出自《论语·述而》“子在齐闻韶,三月不知肉味”,此处用来形容友人的诗作精妙绝伦,读来让人沉醉忘忧。

赏析

收起展开
这首次韵诗充分体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的典型创作风格,对仗精工妥帖,用典自然无痕,完全没有次韵诗常见的凑韵生硬弊病。

诗的前半部分从初春风物落笔,一反春风先拂杨柳的俗常写法,先写杏花初绽、新酒初成的鲜活春日景致,跳出了历代咏春诗作的陈套。后半部分转入抒怀,将俗吏缠身的束缚感和读友人诗的畅快感形成强烈反差,最后落脚于劝友人趁春出游的温厚情谊,藏在字句里的老境沉郁又不失旷达的心境,余味悠长,是黄庭坚元祐时期唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,参与修撰《神宗实录》。

友人蒲元礼卧病初愈后寄诗给黄庭坚,黄庭坚便依照对方诗作的原韵,写下这首答诗寄赠,二人以诗往来唱和,尽显文友相知的醇厚意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: