戏赠顿二主簿

桐植客亭欣款曲,歌倾家酿勿徘徊。
百年中半夜分去,一岁无多春蹔来。
落日园林须秉烛,能言桃李听传杯。
红疏绿暗明朝是,公事相过得几回。

译文

收起展开
桐树环绕的客亭里我们欣然畅叙衷肠,倾尽家酿美酒放歌,切莫迟疑拘束。
人生百年的时光已有大半在夜半流走,一年之中所剩无多的春天只是短暂到访。
暮色笼罩园林正该秉烛夜游,枝头仿佛能言的桃李也在静听席间传杯劝酒的笑语。
到了明朝便是花儿稀疏绿叶浓暗的暮春光景,我们被公务缠身,这样相聚的机会又能有几回呢。

注释

收起展开
  • 主簿宋代州县的属官,负责文书簿籍、印鉴管理等事务。
  • 款曲殷勤的情意,这里指好友之间畅叙衷肠。
  • 家酿自家酿造的美酒。
  • 蹔古同“暂”,意为短暂。
  • 秉烛手持蜡烛夜游,化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”的典故,指抓紧时光游乐。
  • 红疏绿暗暮春时节花朵凋零稀疏、绿叶繁茂浓暗的景象。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚一贯生涩奇崛的创作风格,笔调轻松明快,满是生活化的谐趣,完全贴合“戏赠”的题旨。

首联直接切入宴集场景,开篇就把二人不拘形迹的深厚交谊写得鲜活生动,没有半点客套应酬的痕迹。颔联将人生过半的感慨与春景短暂的意象对应,把惜时、惜春的情绪自然带出,毫无说教感。颈联想象尤为灵动,不说席间友人畅饮,反倒写枝头桃李仿佛能言,都在静听传杯笑语,把寻常宴饮场景写得妙趣横生。尾联收束到现实处境,点出明朝春景将残、公务缠身,相聚机会难得,将惜春、惜时、珍视友人情谊的多重情感糅合在一起,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与担任州县属官的友人顿二主簿相交甚笃。

时值暮春,二人在官署旁的客亭宴集,黄庭坚有感于春景易逝、公务冗杂,便以轻松戏谑的笔调写下这首赠诗,劝友人珍惜当下相聚的时光,全无官场应酬的生硬感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: