译文

收起展开
往日我曾在南山跟随诸位父辈躬耕,雨后的菜芽、烟笼的菜苗都是我亲手锄草打理。
归隐的旧居早已荒芜,我却迟迟没能踏上归乡的路,劳烦同僚好友频频给我送来园中的鲜蔬。

注释

收起展开
  • 畴昔往日,从前。
  • 诸父对同族父辈的统称。
  • 雨甲烟苗指雨后刚破土的菜芽,和烟霭笼罩下的菜苗。甲,植物初生的嫩芽。
  • 鉏同“锄”,指锄草打理。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐者的家园。
  • 溷烦谦辞,意为麻烦、叨扰。溷,音hùn。
  • 菜把指成捆的鲜菜,是唐宋时期对新鲜蔬菜的口语化称呼。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,将个人的归隐志趣与同僚间的真挚情谊融为一体,全无应酬诗文的俗套。

诗中直接化用陶渊明的田园典故,自然贴切毫无堆砌之感,既写出了诗人对早年躬耕生活的深切怀念,也暗合了他安于清贫、不以口腹为累的人生取向,日常的送菜小事被写得清雅脱俗,极具山谷诗冲淡自然的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职于京师馆阁,与同僚陈道相交甚笃。

黄庭坚早年曾有过田园躬耕的经历,入仕后始终牵挂着归隐的旧居,却因公务缠身无法脱身,陈道知晓他素来喜爱清简的蔬食,便约定好定期给他送自家种的蔬菜,黄庭坚感念这份心意便写下这首小诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: