次韵伯氏谢安石塘莲花酒

花蕊芙蕖拍酒醇,浮蛆相乱菊英新。
寒光欲涨红螺面,烂醉从歌白鹭巾。
行乐衔杯常有意,过门问字久无人。
王孙欲遣双壶到,如入醉乡三月春。

译文

收起展开
用荷花花蕊酿制的美酒醇厚甘冽,酒面的浮沫和新落的菊花瓣混杂在一起格外清新。
杯中清冽的酒光仿佛要漫出红螺酒杯的边缘,我头戴白鹭巾纵情高歌,一醉方休。
平日里总想约好友举杯共饮寻乐,可登门来与我切磋学问的人已经很久没有了。
你如今要派人送来两壶佳酿,我喝了之后就像进入醉乡,足足能享受三个月的春日暖意。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种格式,要求完全按照原作的韵脚次序来创作,也叫“步韵”。
  • 伯氏指黄庭坚的族兄黄大临,字元明,是黄庭坚一生患难与共的至亲好友。
  • 芙蕖中国古代对荷花的正式别称。
  • 浮蛆也叫“浮蚁”,指古代未经过滤的酒表面漂浮的发酵浮沫,后世常用来代指美酒。
  • 红螺用南海红螺贝壳打磨制成的名贵酒杯,是唐宋时期文人喜爱的酒器。
  • 白鹭巾古代隐士所戴的头巾,因用白鹭羽毛做装饰得名,是名士隐者身份的象征。
  • 问字典出《汉书·扬雄传》,指登门拜访、切磋学问的雅事。

赏析

收起展开
这首七言律诗是黄庭坚中期诗作的代表,典型体现了江西诗派“以俗为雅、以故为新”的创作特色,开篇直接从莲花酒的酿制原料落笔,将酒香与秋菊的清韵融为一体,不用华丽辞藻就写出了这款特产酒的清醇特质。

颔联以红螺杯、白鹭巾两个极具辨识度的意象,勾勒出诗人纵情酣饮、不问世俗规则的疏狂形象,尽显贬谪名士的风流气度。颈联笔锋陡然一转,点出自己久居僻地、知音稀少的冷清处境,反而从侧面反衬出亲友千里寄来美酒这份情谊的厚重珍贵。尾联以极度夸张的笔法收束,把美酒的醉人效力和亲友温情带来的慰藉感合二为一,奇趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚贬谪黔州时期的酬和作品,创作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)前后。

当时黄庭坚因党争牵连被贬出京,身处偏远贬地,与族兄黄大临(字伯氏)诗文往来频繁,这首诗便是收到对方寄来的安石塘特产莲花酒之后,依原诗韵脚所作的回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: