从陈季张求竹竿引水入厨

井边分水过寒厅,斩竹南溪仗友生。
来酿百壶春酒味,怒流三峡夜泉声。
能令官舍庖厨洁,未减君家风月清。
挥斧直须轻放手,却愁食实凤凰惊。

译文

收起展开
想要从井边引水分流穿过清寒的厅堂,要到南溪砍取竹竿还得仰仗友人您帮忙。
引来的清泉足够酿上百壶春酒,水流奔涌的声响就像三峡深夜的泉鸣。
能让官署居所的厨房洁净方便,也丝毫不会减损您家竹林风月的清雅意趣。
挥斧砍竹的时候千万要轻些下手,我真怕用力过猛惊飞了来吃竹实的凤凰。

注释

收起展开
  • 陈季张黄庭坚的友人,名陈次公,字季张,当时与黄庭坚同游叶县,善诗文,二人交谊深厚。
  • 友生对友人的尊称,这里特指陈季张。
  • 庖厨厨房。
  • 风月清清雅的风月景致,这里代指竹林承载的高雅脱俗的意趣。
  • 食实凤凰传说凤凰以竹实为食,此处用典调侃竹竿是凤凰栖居的珍物,怕砍竹惊扰了神鸟。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚“以俗为雅”的典型诗风,将讨要竹竿引水这样极日常的俗事,写得奇趣横生、格调清雅。

颔联运用夸张的想象,把细细的引水竹管中流动的水声,比拟成三峡奔涌的夜泉之声,把寻常的清泉赋予了能酿百壶春酒的浪漫功用,小中见大,气势开阔,完全跳出了日常琐事的局促感。

颈联措辞妥帖周到,既点明引水能让厨房洁净的实用价值,又体贴地说明砍取几竿竹子丝毫不会破坏友人居所的清雅景致,足见二人相知相得的深厚交谊。尾联更是出人意表,用凤凰食竹实的典故调侃友人砍竹时要轻手轻脚,不要惊扰了栖竹的神鸟,把寻常的竹子抬高到神物的地位,谐趣十足,整首诗没有半点乞物的卑微感,满是文人雅士的清兴,读来妙趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年)前后,当时黄庭坚任叶县县尉,公务之余常与当地文人同僚交游唱和。

叶县当地山居取水不便,黄庭坚得知友人陈季张居所南溪畔生有修长劲挺的良竹,便作诗向友人求赠竹竿,用来制作引水筒将山泉直接引入厨房,免去往返挑水的辛劳。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: