译文

收起展开
新春时节江上的朝廷使者返程归来,却不肯为漂泊的离人捎来早梅的讯息。
我这般爱惜梅花清幽香气的心意如此诚挚,眼前这杯酒哪里是轻易就能得到的。

注释

收起展开
  • 使星古代星象学说中对应人间朝廷使者的星宿,这里代指朝廷派出的使臣。
  • 离人漂泊在外的离别之人,此处是诗人的自指。
  • 幽香梅花清幽淡雅的自然香气。
  • 一樽一杯酒,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 等闲平常、轻易的意思。

赏析

收起展开
这首小诗最能体现黄庭坚“点铁成金”的诗风特色,一反古典诗词中常见的折梅寄远的传统意象,故意说使者不肯为离人寄梅,跳出了俗套的怀人书写,俏皮灵动的笔风恰好呼应了“戏题”的题旨。

后两句笔锋一转,点明自己对梅花的爱惜之深,暗合花下饮酒的难得际遇,看似随性戏谑,实则藏着诗人在仕途失意、漂泊辗转的人生阶段,仍能从容赏玩风物、安享当下闲趣的豁达心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是黄庭坚的即兴作品,创作于宋哲宗绍圣初年。

当时黄庭坚因新旧党争被外放贬谪,赴任途中途经江陵南禅院,见寺中早梅盛放,便邀约友人在花下置酒小酌,乘兴写下这首带戏谑意味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: