陈季张有蜀芙蓉长饮客至开辄剪去作诗戏之

剪花莫学韩中令,投辖惟闻陈孟公。
客兴不孤春竹叶,年华全属拒霜丛。
玄子蹙迫三秋尽,青女摧残一夜空。
着意留连好风景,非君谁作主人翁。

译文

收起展开
剪花的举动切莫效仿韩中令,热情留客的典故只听说过汉代的陈孟公。
客人的兴致不会辜负美酒的陪伴,这一段秋日好时光全都属于拒霜花的花丛。
秋光匆匆催促着三秋时节即将过去,霜神一夜之间就把所有待放的花苞都摧残一空。
这般用心留恋眼前的好风景,除了你还有谁配做这美景的主人翁呢。

注释

收起展开
  • 韩中令指五代至宋初的韩熙载,曾官拜中书令,相传他宴饮时有剪花遣兴的旧例。
  • 投辖典出《汉书》,汉代名士陈遵好客,为留住访客,把客人车轴上的辖投到井中,让客人无法离去,后世用来指代主人热情留客。
  • 陈孟公即汉代名士陈遵,字孟公,以好客善饮、不拘小节闻名于世。
  • 春竹叶古代名酒名,这里代指待客的美酒。
  • 拒霜木芙蓉的别称,因在秋季霜降时节仍能开放,不畏寒霜,故得此名。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,主管降霜布雪。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的戏赠之作,充分体现了黄庭坚诗“无一字无来处”的典型特色。

全诗多处化用和主人好客相关的典故,将友人剪花的反常行为,从看似不近人情的怪癖,转化为爱惜风景、独占花时的别致雅趣,调侃之间毫无冒犯之意,反而尽显二人相交的轻松融洽。

尾句以反问收束,点出友人作为花景主人翁的身份,把全篇的戏谑之意落到实处,语带调侃却余味悠长,是黄庭坚日常交游诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚写给友人陈季张的戏谑交游之作,创作于北宋元祐年间。

陈季张是黄庭坚的至交好友,家中栽种有从蜀地移植而来的芙蓉花,他有一个颇为奇特的习惯:每当芙蓉花即将绽放、恰逢宾客到访之时,就会把待开的花苞剪去,黄庭坚听闻此事后便写下这首诗调侃友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: