送杜子卿归西淮

雪意涔涔满面风,杜郎马上若征鸿。
樽前谈笑我方惜,天外淮山谁与同。
行望酒帘沽白蚁,醉吟诗句入丹枫。
一时真赏无人共,尚忆江南把钓翁。

译文

收起展开
漫天飞雪的寒意裹挟着扑面寒风,杜郎你骑在马上就像远飞的征鸿。
酒樽前谈笑风生我正深深惜别,天外那淮畔的青山今后谁与你同游?
你一路前行望见酒旗就停下沽酒,醉中吟诵着诗句穿行在红枫林中。
当下这般绝妙的意趣无人与我共赏,我不由想起江南那位持竿垂钓的隐翁。

注释

收起展开
  • 涔涔形容雨雪连绵、寒意不断浸人的状态。
  • 征鸿远飞的大雁,这里用来比喻友人行色轻快、身姿洒脱的样子。
  • 樽前酒樽之前,代指送别宴会的席间。
  • 白蚁古代白酒的代称,米酒初熟时液面浮有白色浮沫,形状类似蚂蚁,因此得名。
  • 酒帘也叫酒旗,是古代酒家悬挂在门外招揽客人的布制标识。
  • 真赏指精妙绝伦、值得人倾心投入赏玩的景致与意趣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的固化套路,开篇就以开阔的风雪行旅图景起笔,将即将远行的友人比作振翅高飞的征鸿,全无儿女沾巾的酸腐气,尽显二人相交的洒落旷达。

中间两联从当下的惜别场景转向对友人归程的浪漫想象,沽酒行吟、穿行丹枫的画面明丽鲜活,既写出了友人归乡途中的自在快意,也暗含了诗人对这种脱离官场束缚的闲散生活的深切向往。

尾联收束到诗人自身的怅惘,点出友人离去后无人共赏佳趣的孤寂,顺势引出对江南垂钓隐者的忆念,暗合了黄庭坚一生倾慕归隐、不为俗务萦怀的人生取向,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄庭坚送别友人杜子卿返回西淮故里时的宴饮赠别之作。

西淮即淮水以西的淮南区域,创作时黄庭坚正处于仕途辗转的阶段,与杜子卿相交甚笃,二人平日多有诗酒唱和,友人临行之际,诗人没有走传统送别诗的悲戚老路,以旷达洒落的笔调写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: