呈李卿

歌舞如云四散飞,东园篮舆醉归时。
细看春色低红烛,仰折花枝坠接䍦。
仙李回风转长袖,野桃侵雨浸燕脂。
夜长昼短知行乐,不负君家乐府诗。

译文

收起展开
歌舞欢宴的众人如云般纷纷散去,我乘着竹轿从东园醉饮归来。
夜里秉着红烛细细赏看春色,仰头攀折花枝时头上的巾帽被碰得坠落。
风过处席间如仙李般的佳人长袖回旋,野桃花被春雨浸润,花色浓艳如同浸透了胭脂。
知晓春日夜长昼短的时光最适宜游赏行乐,定不会辜负您家所作的乐府新诗。

注释

收起展开
  • 篮舆古代的竹制便轿,是旧时供人短途乘坐的简易出行工具。
  • 接䍦也作接离、接罗,是魏晋之后士人常戴的一种头巾帽饰。
  • 燕脂即胭脂,这里用来比喻雨后桃花浓艳润泽的红色。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕春日宴游的酣畅意趣展开,笔调灵动鲜活,全无板滞的应酬之气。

诗的前两联写游宴散场后的醉态与雅兴,乘醉归园、烛下赏春、折花坠巾几个细节极富生活感,将名士不拘形迹的潇洒情态刻画得栩栩如生。颈联以“回风转长袖”回溯宴上歌舞场景,“侵雨浸燕脂”描摹园中雨后花景,一写人事一写物候,虚实相映,色彩明丽动人。尾联点出及时行乐、不负友人诗作的题旨,收束温厚得体,尽显二人交游的深厚情谊。全诗虽为日常酬赠之作,却造语精工,用典自然,典型体现了元祐年间宋诗发掘日常意趣的创作风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,与朝中一众文人诗酒唱和,交游甚密。

李卿是黄庭坚的友人,生平仕履已难详考,这首诗是黄庭坚春日与李卿一同宴游赏春之后,为酬赠友人所作,记录了二人酣游尽兴的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: