译文

收起展开
扬雄(字子云)在窗下撰写《太玄经》,寒雀争相喧鸣,即便白昼屋门也紧紧关着。
前来造访的友人没有携带酒具,彼此相聚姑且煮茶清谈。

注释

收起展开
  • 子云即扬雄,字子云,西汉著名学者,曾闭门撰写《太玄经》,后世常以他代指潜心著述的文士。
  • 草玄经起草撰写《太玄经》,这里指诗人自己潜心研经著述。
  • 昼扃白天门闩紧锁,扃指门闩,这里作动词用,关门。
  • 酒榼古代的盛酒器具,泛指酒壶、酒器。
  • 茶缾即茶瓶,古代煮茶或点茶用的器具,缾为瓶的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗化用扬雄闭门著书的典故,开篇就塑造出一个远离尘嚣、潜心治学的文士形象,寒雀喧鸣反衬出居所的清幽寂静,白日闭门更显诗人不事俗务的清高。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以日常小事入诗,将文人不慕酒肉应酬、以清茗为乐的清雅志趣写得鲜活自然,典型体现了黄庭坚诗作瘦硬清逸、脱尽凡俗的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪闲居时期,彼时他闭门治学,不热衷世俗的宴饮应酬,日常以研经品茗为乐。

当时友人公益到访,二人没有备酒,索性煮茶清谈,黄庭坚便写下这首小诗记录这段雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: