再留几复

客兴敝鹑衣,囊金罄褭蹄。
羸骖多断辔,垢发不胜篦。
道德千年事,穷通一理齐。
晚田犹溉种,稺子且归妻。
径欲眠漳浦,几成访剡溪。
鄙心须澡雪,莲藕在淤泥。

译文

收起展开
漂泊作客的我衣衫破旧,行囊里的钱财早已全部耗尽。
瘦弱的老马缰绳常断,满头垢腻的头发连篦子都难以梳理。
道德是传承千年的不朽事业,困厄与显达从义理上本就齐同。
晚熟的田地尚且要灌溉播种,年幼的孩子也该送回故乡陪伴妻子。
我本打算直接高卧在漳浦旧地,几乎要像王子猷雪夜访戴那样兴尽便返。
我鄙陋的心境需要涤除尘垢,就像莲藕虽身处淤泥之中却能保持洁净。

注释

收起展开
  • 鹑衣指破旧的衣服,鹌鹑的羽毛斑驳零落,故用以比喻衣衫褴褛。
  • 褭蹄古代铸成马蹄形的黄金,这里代指钱财。
  • 羸骖瘦弱的马匹,骖本指驾车时两侧的马,后泛指马。
  • 穷通指人生的困厄失意与显达顺遂。
  • 稺子即稚子,年幼的孩子。
  • 访剡溪用王子猷雪夜访戴安道的典故,指行事随性,兴尽而返,不必见到当事人。
  • 澡雪出自《庄子》,意思是洗涤清洁,除去心中的尘垢杂念。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的“脱胎换骨”诗风,用典化用经史典故浑然天成,没有生硬堆砌的痕迹。

前四句极写二人漂泊困顿的境遇,没有丝毫的穷愁哀怨,反而在颈联陡然振起,将个人的穷通得失置于千年道德的大背景下,展现出超脱世俗得失的通达心境。末尾以莲藕处淤泥而不染作喻,点明二人即便身处世俗尘网,也始终要保持品格高洁的同道情怀,语淡而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,好友黄几复从岭南任职期满返回汴京,二人久别重逢,相聚多日。

此前黄庭坚已经写过一首《留几复饮》表达惜别之意,情谊深厚的二人不忍匆匆分别,于是黄庭坚又作此首留别诗,再三挽留知己共叙平生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: