和答张仲谟泛舟之诗

云容天影水中摇,分坐船舷似小桥。
联句敏于山吐月,举觞疾甚海吞潮。
兴来活脔牛心熟,醉罢红鑪鸭脚焦。
公子翩翩得真意,马蹄尘里有嘉招。

译文

收起展开
云的柔态、天的倒影都在水波里轻轻摇荡,游人分坐两侧船舷,仿佛踏在窄窄的小桥之上。
联句赋诗的才思比山巅吐出明月还要迅捷,举杯饮酒的速度比大海吞纳潮头还要畅快。
兴致上来时亲手切下烹制好的牛心大快朵颐,醉意阑珊后红炉上烘烤的银杏已经微微透出焦香。
张公子风度翩翩深得人生真趣,即便在车马奔波的尘俗里,也能发出这般风雅美好的邀约。

注释

收起展开
  • 张仲谟名张埴,字仲谟,是黄庭坚的友人,北宋中后期的文人雅士。
  • 联句古代文人聚会的经典作诗形式,由两人或多人依次接续诗句,共同完成一篇作品。
  • 举觞举杯饮酒,觞是中国古代的传统酒器。
  • 活脔现切鲜食,脔指把肉切成小块的动作。
  • 红鑪即红炉,指烧得通红的食炉或暖炉。
  • 鸭脚即银杏,因叶片形状酷似鸭掌而得名,是宋代十分流行的宴饮果品。
  • 嘉招美好的邀约,这里指张仲谟邀请众人泛舟宴集的雅事。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗作奇崛豪放的艺术风格,开篇从泛舟水上的实景落笔,水天摇荡的清和景致立刻把读者带入松弛闲适的游赏氛围之中。

中间两联的对仗极为精妙,以“山吐月”喻才思迸发的迅捷,以“海吞潮”喻举杯豪饮的畅快,想象奇伟,气魄极大,把普通文人宴集的雅兴写得极具动感与冲击力。

后半部分转写宴饮的生活化细节,切牛心、烤银杏的场景鲜活真切,充满烟火气,丝毫没有文人诗常见的矫饰感。

最后收笔赞叹友人的风雅意趣,点明即便身处车马劳顿的尘俗之中,也能主动寻得诗意的栖居,尽显宋代文人崇尚意趣的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐年间供职汴京馆阁时,与友人张仲谟交游唱和的作品。

当时北宋馆阁文人往来游赏宴集成风,张仲谟先创作了一首记述泛舟游乐的诗作寄赠黄庭坚,黄庭坚便依原韵酬答,写下这首尽显宋代文人雅集快意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: