道中寄公寿

坡陀羸马暮云昏,苦忆兔园高帝孙。
子舍芝兰皆可佩,后房桃李总能言。
秋千门巷火新改,桑柘田园春向分。
病酒相如在行役,梁王谁与共清樽。

译文

收起展开
我骑着疲惫的老马行走在起伏的山路上,暮色沉沉云层昏暗,满心怀念昔日梁园里同游的贤良旧友。
家中子侄辈都如芝兰般品性高洁值得亲近,后宅的侍人歌女都明艳灵动、能言善语。
街巷里秋千高悬,刚过完寒食改取新火,桑柘遍植的田园里,春日行将过半正值春分时节。
我如今像体弱嗜酒的司马相如那样奔波在旅途行役之中,不知谁还能陪当年梁园的旧友一同共饮清酒呢。

注释

收起展开
  • 坡陀形容山势起伏不平的样子。
  • 羸马瘦弱疲惫的马。
  • 兔园又称梁园,是西汉梁孝王刘武修建的园林,当时众多文人雅士在此游宴聚会,这里代指诗人与友人早年同游的汴京交游胜地。
  • 火新改古代寒食节后有禁火、改取新火的传统习俗,这里代指清明前后的时节。
  • 桑柘桑树和柘树,古代乡村普遍种植,桑叶可养蚕,柘木可制作器具,是田园乡居的典型标志性景物。
  • 病酒相如化用司马相如的典故,相传司马相如素来体弱多病,又嗜酒常醉,这里是诗人自指。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的寄赠怀人之作,全诗多处化用前代典故,沉郁温润,尽显宋诗以才学入诗的鲜明特色。

开篇从眼前羁旅的凄清景色落笔,疲马暮云的画面直接烘托出诗人行役的劳顿,顺势引出对旧友的深切思念。中间两联诗人并未直抒自身愁苦,反而悬想友人公寿如今的闲适安居生活,家中子弟贤良,眷侣和美,又恰逢春分清明的大好春景,和自身漂泊的处境形成了含蓄的鲜明对照。尾句以司马相如自况,又以梁园旧游的典故收束,既表达了自身奔波的疲惫,也暗含了对友人无人相伴共饮的惦念,双向的思念让全诗的情感显得格外真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰三年(公元1080年),当时黄庭坚被朝廷任命为吉州太和县县令,正在赴任的路途之中。

诗题中的公寿即李公寿,是黄庭坚相交多年的旧友,二人早年曾在汴京梁园一带结伴游宴、诗文唱和,情谊十分深厚。诗人羁旅途中触景生情,忆起与友人交游的旧日时光,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: