行迈杂篇六首 其四

杏村桃坞春三月,少有人家不出游。
一顾虽无倾国色,千金肯为使君留。

译文

收起展开
杏花环绕的村落、桃花盛放的山坞正值阳春三月,几乎家家户户都出门踏青游赏。
眼前所见的女子纵然没有能让全城人倾倒的绝世美貌,也甘愿花费千金为您这位长官停留相伴。

注释

收起展开
  • 桃坞四周种满桃树的山坳或临水平地,是春日赏景的常见去处。
  • 倾国色典出汉代李延年《李夫人歌》“一顾倾人城,再顾倾人国”,指能够让全城全国人为之倾倒的绝世美貌。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里是诗中对游历官员的泛称。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白明快,充满鲜活的世俗生活气息,一改黄庭坚部分诗作过于追求瘦硬生新的特点。

前两句铺陈江南三月春日出游的繁盛景象,杏花村坞处处春意萌动,全民出游的画面极具烟火气,没有丝毫雕琢痕迹。后两句化用汉代李延年咏佳人的典故,却反用“倾国”的经典设定,不写绝世美人,反而描摹普通乡野女子的灵动可爱,以“千金肯留”的夸张笔法,衬得春日人情的淳朴热忱,余味悠然。

创作背景

收起展开
《行迈杂篇》是黄庭坚创作的一组行旅杂诗,共六首,大多作于宋神宗元丰年间诗人赴任太和县(今江西泰和)途中。

当时黄庭坚离开京师南下,一路游历江南乡野,记录沿途所见的春日风物与世俗人情,这首作品便是描摹江南春日出游的鲜活民俗场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: