粹老家隔帘听琵琶

马卿劝客且无喧,请以侍儿临酒樽。
妆罢黄昏帘隔面,曲终清夜月当轩。
弦弦不乱拨来往,字字如闻人语言。
千古胡沙埋妙手,岂如桃李在中园。

译文

收起展开
主人像当年司马相如待客那样劝诸位宾客暂且不要喧哗,唤出侍奉的侍女在酒筵前演奏琵琶。
侍女梳妆完毕已是黄昏时分,隔着帘幕不露出面容,一曲奏完已是清凉深夜,明月正照在窗轩之上。
每一根弦的拨弄都丝毫不乱,往来指法娴熟流畅,每一声乐音都清晰分明,就像近旁有人当面说话。
千年以来多少琵琶技艺高超的名手埋没在塞外黄沙之中,哪里比得上眼前这位佳人,就像桃李生长在自家园圃,当下便可尽享这悦耳妙音。

注释

收起展开
  • 粹老作者友人的别号,是当时隐居市井的文人雅士,具体生平未详。
  • 马卿指汉代文学家司马相如,字长卿,此处以他代指宴集主人,暗用其宴饮时命美人奏乐的风雅典故。
  • 轩带窗的廊室,此处泛指窗户。
  • 胡沙塞外荒漠的风沙,代指偏远荒寒的塞外地域。
  • 妙手技艺超凡的人,此处指代古代流落在塞外的琵琶演奏名家。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无江西诗派常见的艰涩堆砌之感,开篇以司马相如的典故点出宴集的风雅属性,瞬间将普通的家宴场景拔高到古典文人雅集的意境层面。

中间两联描摹听乐的体验极具层次感,先点出隔帘的朦胧美感、时间从黄昏到清夜的推移,再落墨到琵琶演奏本身,将指法的娴熟、乐声的清晰写得如在目前,读者仿佛也隔着帘幕同坐席间聆听演奏。尾联宕开一笔生发议论,将古来流落塞外的琵琶名手的寥落遭际,和当下近在眼前便可尽情享用的妙音做对比,暗寓珍视当下身边美好事物的旨趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职京师馆阁,多与同好文人交游宴集。

某次他赴友人粹老的私人家宴,席间主人安排侍女隔帘演奏琵琶,朦胧的听乐场景触发了诗人的创作兴致,他即事抒怀写下这首七言律诗,记录下这场雅致的宴乐体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: