道中寄景珍兼简庾元镇

传语濠州贤刺史,隔年诗债几时还。
因循樽俎疏相见,弃掷光阴只等闲。
心在青云故人处,身行红雨乱花间。
遥知别后多狂醉,恼杀江南庾子山。

译文

收起展开
捎话给濠州那位贤明的刺史,我们隔年欠下的诗债你打算什么时候归还?
平日里忙着宴饮应酬,和友人相见的日子越来越少,虚度了大好光阴只当是寻常事。
我的心始终牵挂着身在高位的老友,如今我却独自在纷飞的落花间赶路。
远远料想你们分别之后定然常常纵情酣醉,简直要把像庾信一样客居江南的老友给愁坏了。

注释

收起展开
  • 濠州古州名,治所在今安徽凤阳境内,诗中指代友人景珍任职的地方。
  • 诗债指友人之间约定唱和却尚未交付的诗作,是古代文人交往的常用戏谑说法。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴饮聚会、应酬交际。
  • 红雨比喻纷飞飘落的红色花瓣,是古典诗词中常用的意象。
  • 庾子山即南北朝时期的文学家庾信,字子山,晚年长期留居江南,诗中以庾信借指友人庾元镇,恰好与其姓氏相合,是巧妙的双关用典。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚早期寄友诗的代表作,语言平易却构思精巧,充满了老友之间亲昵戏谑的烟火气。

全诗对仗工整,中间两联一句写往日交游的疏阔,一句写当下旅途的飘零,虚实相映,情感层层递进。末尾化用庾信的典故,既贴合友人的姓氏,又暗合了文人漂泊的共通心境,没有生硬用典的痕迹,读来亲切自然,将老友之间的深切思念写得不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚赴任北方州县途中,行于旅途之中思念两位旧友。

诗题中的景珍即当时任职濠州的友人李景珍,庾元镇是另一位交好的文士,二人此前曾与黄庭坚有过诗酒唱和的约定,黄庭坚在赶路途中寄去此诗,既是催还旧诗,也抒发了别离之后的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: