谢张仲谋端午送巧作

君家玉女从小见,闻道如今画不成。
翦裁似借天女手,萱草石榴偏眼明。

译文

收起展开
您家的少女我从小就见过,如今她习得精妙技艺神韵超绝,连画笔都难以描摹出她的风采。
她的针线手艺仿佛借来了天女的巧手,绣出的萱草、石榴纹样鲜亮明丽,格外引人注目。

注释

收起展开
  • 张仲谋黄庭坚的友人,北宋文人,二人多有诗文往来交游。
  • 送巧古代端午民俗,女子在端午当日制作精巧针线手作互相馈赠,传递节日祝福。
  • 翦裁同剪裁,此处代指缝制、刺绣等各类女子针线手艺。
  • 天女手传说中天女的巧手,用来夸赞人的技艺精妙到了超凡的程度。
  • 萱草又名忘忧草,是传统端午吉祥纹样,象征忘忧安康,也常用来代指对母亲的祝福。
  • 石榴端午常见吉祥纹样,寓意多子多福,是古代节令饰物上的经典图案。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通答谢诗直白道谢的俗套,落笔先从张仲谋家的女眷写起,先赞其风神出众,连画笔都难以描摹,为后面夸赞她的针线手艺做足了铺垫,层层递进的写法十分灵动。

全诗化用天女巧手的传统意象,自然带出端午特有的萱草、石榴吉祥纹样,既贴合节令特点,又将对友人赠礼的珍视、对女眷精巧手艺的夸赞表达得含蓄雅致,语言清浅流畅,全无江西诗派常见的艰涩堆砌之感,是宋代端午民俗诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄庭坚写给友人张仲谋的答谢作品。

端午自古有女子制巧、互赠针线手作的传统习俗,张仲谋在端午时节将家中女眷制作的精巧节令手作赠送给黄庭坚,黄庭坚收到后十分喜爱,便写下这首小诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: