雨过至城西苏家

飘然一雨洒青春,九陌浄无车马尘。
渐散紫烟笼帝阙,稍回晴日丽天津。
花飞衣袖红香湿,柳拂鞍鞯绿色匀。
管领风光唯痛饮,都城谁是得闲人。

译文

收起展开
一场骤雨飘然洒落,给春日增添了清爽意趣,京城的大道上洁净得没有车马扬起的飞尘。
笼罩宫城的紫色烟霭渐渐散去,雨后初晴的日光缓缓回转,把津渡处的景致映照得明丽动人。
纷飞的花瓣落在衣袖上,沾染上湿润的红色香气,道旁的垂柳轻拂过马鞍,满眼匀净的翠色扑面而来。
想要尽情领受这大好风光唯有开怀畅饮,这繁华的京城里,谁又能像我这样做个清闲自在的人呢?

注释

收起展开
  • 九陌汉代长安城中有九条通衢大道,后世用来泛指京城的各处街道。
  • 帝阙帝王居住的宫城,这里指代北宋汴京的皇家宫殿区域。
  • 天津原指银河的津渡,这里指代汴京汴河上的天津桥,是北宋京城知名的游览胜地。
  • 鞍鞯马鞍下面的衬垫,诗中代指整个马鞍。
  • 管领尽情领略、占有的意思。

赏析

收起展开
这首七律是黄庭坚元祐时期平易诗风的代表作品,全程顺着访友的行程铺陈景致,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗的前三联全是写景,从雨后初霁的宏大环境落笔,逐步收缩到衣上沾香、柳色拂鞍的细微感官体验,视觉、嗅觉、触觉相互交融,对仗精工却毫无滞涩之感,把京城春日雨后的清新明丽写得跃然纸上。

尾联由景入情,直抒胸臆,既表达了饱览春光的畅快惬意,也暗含了诗人在繁忙的公务之余能抽身访友、与知己相聚的自得心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,与苏轼、苏辙兄弟往来密切。

春雨初晴之后,黄庭坚专程前往京城城西的苏宅拜访友人,沿途饱览雨后京城的明媚春景,心情畅快之下便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: