红蕉洞独宿

南床高卧读逍遥,真感生来不易销。
枕落梦魂飞蛱蝶,灯残风雨送芭蕉。
永怀玉树埋尘土,何异蒙鸠挂苇苕。
衣笐妆台蛛结网,可怜无以永今朝。

译文

收起展开
我在南床高卧诵读《庄子·逍遥游》,心底生出的真切感慨,生来便难以消解。
枕边梦魂恍惚仿佛随蛱蝶翩然飞去,残灯明灭中,屋外风雨声声吹打着芭蕉。
我久久怀念那些如玉树般的贤才如今已埋入尘土,人生漂泊无依,和蒙鸠把巢挂在脆弱的苇草上没有区别。
衣架旁、梳妆台上都结满了蜘蛛网,可叹我没有什么办法长久留住此刻的时光。

注释

收起展开
  • 南床坐榻的南侧,古人常将此处作为尊者的卧息位置,此处指诗人闲居休憩的床榻。
  • 逍遥指《庄子》中的《逍遥游》篇,是庄子阐述绝对自由精神境界的代表作品。
  • 蛱蝶蝴蝶的一类,此处化用《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故,意指人生虚幻、世事如梦。
  • 蒙鸠传说中的一种鸟,又称斑鸠,《荀子·劝学》记载蒙鸠将巢筑在脆弱的苇苕上,风至苕折,卵破子死,比喻立身不牢、处境危险。
  • 苇苕芦苇的嫩条,质地轻脆,极易折断。
  • 衣笐悬挂衣物的架子,即衣架。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年谪居时期的代表作品,风格沉郁苍凉,一改早年逞才使气的习气,归于平淡深醇。

全诗多处化用典故却毫无堆砌痕迹,庄周梦蝶的典故呼应独宿时的恍惚梦境,蒙鸠挂苕的比喻精准道出了贬谪生涯中朝不保夕的漂泊感。

诗中以灯残风雨、蛛结妆台等荒寒意象层层渲染独居的凄清氛围,将对亡友的悼念、对身世的叹惋、对时光流逝的怅惘融为一体,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁三年(公元1104年),当时黄庭坚被诬陷为“元祐奸党”,除名编管宜州(今广西河池),谪居在城南的红蕉洞。

彼时诗人年已垂暮,身处荒僻贬所,亲朋离散,生活清苦,在独宿的漫漫长夜中百感交集,遂写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: