和答刘太博携家游庐山见寄

缓辔松阴不起尘,岚光经雨一番新。
遥知数夜寻山宿,便是全家避世人。
落日已迷烟际路,飞花还报洞中春。
可怜不更寻源入,若见刘郎想问秦。

译文

收起展开
你松缓缰绳徐行在树荫之下,连半分尘土都不会扬起,山间雾霭的风光经过新雨冲刷格外清新明丽。
我遥想你连日在山中留宿探幽,举家出游的状态简直就像躲开世俗喧嚣的隐世之人。
落日西沉之后烟霭弥漫,连山间的路径都变得迷蒙难辨,纷飞的落花还在通报着山岩洞府里的春意。
可惜你没有更进一步深入山中探寻桃花源的源头,要是真遇见了传说中的刘郎,恐怕还会向他询问秦朝的旧事。

注释

收起展开
  • 缓辔放松马缰绳,让马匹缓慢前行,形容从容游赏的状态。
  • 岚光山间雾气被日光映照生出的灵动光彩。
  • 避世人避开世俗纷扰的人,暗用陶渊明《桃花源记》中秦人避乱隐居的典故。
  • 寻源入指探寻桃花源的源头,出自《桃花源记》中渔人沿溪水溯源探访仙境的情节。
  • 刘郎想问秦双关用典,既呼应友人刘太博的姓氏,又融合《幽明录》中刘晨入天台山遇仙、以及桃花源中人不知有秦的典故,谐趣十足。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚早期诗作中清丽流畅的代表,没有他后期刻意求奇的生涩感,通篇意境空灵雅致,对友人游山场景的想象鲜活如画。

首联从游山的动态场景落笔,松阴、新雨、岚光几个意象组合起来,瞬间就营造出庐山清幽洁净、远离尘嚣的氛围,足见诗人对庐山风物的熟稔。颔联直接点出全诗核心意趣,把普通的携家游山之举,升华为全家避世的雅事,既夸赞了友人的高洁志趣,也暗合了自己厌倦官场俗务的心境。

颈联摹写庐山暮春的特有景致,烟霭迷路、飞花报春,画面朦胧灵动,把深山之中与世隔绝的春意写得格外动人。尾联连用两个和“刘”姓、“避世”相关的典故,自然妥帖毫无堆砌痕迹,调侃友人没有深入山腹探得真正的仙境,既收束了全诗游山的主题,也留下了悠长的余味,足见黄庭坚用典功力的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的酬答寄赠作品,创作于北宋神宗元丰年间。

当时担任太常博士的刘姓友人携全家游览庐山,返程后寄赠诗作给黄庭坚,黄庭坚便依原诗的韵脚写下这首和作。彼时黄庭坚正宦游于江西境内,素来向往庐山的秀奇风光,却因公务缠身未能同游,对友人全家畅游名山、暂避尘劳的雅事满含艳羡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: