次韵伯氏戏赠韩正翁菊花开时家有美酒

鬓发斑然潘骑省,腰围瘦尽沈东阳。
茶瓯屡煮龙山白,酒椀希逢若下黄。
乌角巾边簪钿朵,红银杯面冻糖霜。
会须着意怜时物,看取年华不久芳。

译文

收起展开
鬓发斑白就像曾任散骑常侍的潘岳,腰围消瘦恰似出任东阳太守的沈约。
茶盏里屡次烹煮龙山出产的名贵白茶,酒碗中很少能盛到若下村的陈年黄酒。
黑色的隐士头巾侧边簪插上金黄菊花,红银酒杯的表面凝着似糖霜的酒沫。
一定要用心爱惜当下的节序风物,须知美好年华不会长久留存芬芳。

注释

收起展开
  • 潘骑省指西晋文学家潘岳,他曾官拜散骑常侍,后世称潘骑省,潘岳在《秋兴赋序》中自述三十二岁便已生出白发,此处用来形容秋日鬓发斑白的文人状态。
  • 沈东阳指南朝文学家沈约,他曾出任东阳太守,后世称沈东阳,沈约曾在书信中自述因病日渐消瘦、腰围减损,此处用来形容文人感秋伤怀的身形状态。
  • 茶瓯陶瓷制作的小型饮茶盏,是宋代文人日常品茶的常用器具。
  • 龙山白宋代龙山地区出产的名贵白茶,是当时广受文人喜爱的名茶品类。
  • 若下黄古代吴兴若下村出产的黄酒,是自魏晋以来便声名远播的传世名酒。
  • 乌角巾古代隐士常佩戴的黑色有棱角的头巾,也是宋代文人闲居时喜爱佩戴的日常便帽。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗作“用典密而不滞”的艺术特色,开篇连用潘岳、沈约两个前代文人的经典典故,毫无堆砌生硬之感,自然点出秋日文人感怀衰暮的普遍心境,起笔便有厚重的文化底蕴。

中间两联完全转入生活化的风物描摹,煮茶、斟酒、簪菊、持杯的细节鲜活雅致,把菊花开时友人家宴的闲适赏乐场景铺陈得极具画面感,冲淡了开篇典故自带的衰飒气息。

末联笔锋一转跳出单纯的宴饮戏谑,点出惜取当下、珍视年华的主旨,在轻松的唱和氛围里暗寓对时光流逝的清醒认知,余味悠长,是黄庭坚元祐时期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,参与修撰《神宗实录》,与兄长黄大临(黄庭坚称其为伯氏)往来密切,兄弟二人常有诗文唱和。

当时友人韩正翁家中藏有美酒,恰逢秋菊盛放,黄大临先作诗戏谑相赠,黄庭坚依原作的韵脚次韵和作,便诞生了这首兼具闲雅意趣与人生感怀的咏秋诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: