送彭南阳

南阳令尹振华镳,三月春风困柳条。
携手河梁愁欲别,离魂芳草不胜招。
壶觞调笑平民讼,宾客风流醉舞腰。
若见贤如武侯者,为言来仕圣明朝。

译文

收起展开
南阳的县令您风采焕发催动华美的车马,三月春风里柔条垂拂春意正浓。
我们在桥边携手满怀愁绪将要分别,离情就像漫生的芳草连绵不绝,连收束都来不及。
您平日里饮酒谈笑间就能平息民间的讼事,座上宾客风流倜傥,醉后起舞尽显潇洒姿态。
要是在南阳遇到像诸葛亮那样的贤才,就替我转告他们,如今正是圣明的朝廷,应当出来做官效力。

注释

收起展开
  • 令尹此处指县令,是一县的最高行政长官。
  • 华镳装饰华美的马嚼子,代指华贵的车马,此处喻指出行者风采出众。
  • 河梁指桥梁,古人常以此代指送别之地,典出旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁”。
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指饮酒。
  • 武侯即诸葛亮,他生前封武乡侯,后世尊称武侯,早年曾隐居南阳躬耕陇亩。
  • 圣明朝对当朝的美称,指政治清明的朝代。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,突破了一般送别诗满纸悲愁的套路,开篇先盛赞友人的出众风采,点明送别的时节场景,笔调轻快舒展。

诗中巧妙嵌入南阳本地的历史典故,将对友人治政能力的期许与追慕前贤、歌颂清明时局的心意融为一体,用典自然贴切,毫无堆砌之感。全诗情感真挚,既有友人临别之际的不舍,也有对友人赴任之后能够轻松理政、与贤才同仕圣朝的美好祝愿,格调昂扬开阔,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的赠别诗作,大约作于宋神宗元丰年间,是诗人为送别即将赴任南阳的彭姓友人所作。

南阳在北宋时为京西南路重镇,相传是三国蜀汉名相诸葛亮早年躬耕隐居之地,黄庭坚在送别友人赴任此地时,特意结合当地的历史人文典故寄寓心意,既表达惜别之情,也对友人的治政能力寄予厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: