译文

收起展开
当年我效仿阮籍醉后倒戴帽子尽兴而归,哪里只是碧桃特意邀约我前来游赏。
新酿的官酒浮着蚁状白沫斟得满满当当,柔紫如绵的海棠花正揉出艳色肆意盛放。

注释

收起展开
  • 接䍦古代的白色丝制帽子,此处化用晋代名士阮籍醉后倒戴接䍦的典故,形容文人疏狂不羁的醉态。
  • 白蚁拨醅白蚁指浮在未过滤的新酒表面的白色泡沫,形状细碎如蚁群;拨醅指刚刚酿成的未经压榨的美酒。
  • 紫绵形容海棠花瓣质地柔软如绵,花色晕染出柔紫艳态的样貌。

赏析

收起展开
这首小诗带着黄庭坚典型的戏谑洒脱气质,用典毫无堆砌生硬之感,开篇借阮籍的典故自况,把自己春日醉酒的疏狂姿态写得鲜活跳脱,暗合诗题里的“戏答”调性。

后两句用工笔细描春日风物,新酒初熟、海棠盛放的明丽画面扑面而来,既回应了友人追和的雅意,也尽显元祐年间文人交游的闲适快意,字里行间全无拘束,尽显宋诗以俗为雅、贴近日常的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,归入苏轼门下的文人交游圈,文酒唱和的活动十分兴盛。

此前一年黄庭坚曾在碧桃树下宴饮大醉,留下相关诗作,事后诸位友人纷纷追步他的韵脚创作和诗,黄庭坚便以这首轻松戏谑的短诗作为应答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: