喜念四念八至京

朔雪萧萧映薄帏,梦回空觉泪痕稀。
惊闻庭树鸟乌乐,知我江湖鸿雁归。
拂榻喜开姜季被,上堂先着老莱衣。
酒樽烟火长相近,酬劝从今更不违。

译文

收起展开
凛冽的北风卷着飞雪萧萧落下,光影映着薄薄的帘幕,从梦中醒来,只觉思念的泪痕已经渐渐稀少。
忽然听到庭院树上的乌鸦正欢快啼鸣,才知道我漂泊江湖多时的弟弟们终于像归雁一样回到了身边。
我拂净坐榻,高兴地铺开像东汉姜肱待弟那样的暖被,先换上老莱子的彩衣登堂拜见长辈共享天伦。
今后酒樽杯盏、烟火家常都能长久相伴,彼此劝酒相慰的和美日子从此再也不会相违。

注释

收起展开
  • 念四、念八指黄庭坚的两位弟弟,黄叔达排行第四十四,黄叔献排行第四十八,宋代士人常以行第相称,是当时的日常习惯。
  • 薄帏轻薄的帘幕。
  • 鸟乌乐语出古乐府《乌生八九子》,古人认为乌鸦在庭院枝头上欢快鸣叫,是亲人将至的报喜征兆。
  • 姜季被典出东汉名士姜肱,姜肱与兄弟极为友爱,常年同床共被,后世便用这个典故形容兄弟之间情深和睦。
  • 老莱衣典出《高士传》,春秋时隐士老莱子年已七十,还穿着彩色衣裳扮作孩童戏耍,尽心侍奉双亲,这里代指阖家团圆共享孝悌天伦。

赏析

收起展开
这首诗一反黄庭坚诗作常见的生新硬峭风格,通篇流转着极为少见的温煦人世温情,全无江西诗派惯常的炫技习气。

开篇先以朔雪寒帏的凄清场景,铺垫此前长久思念亲人的孤寂心境,梦回之后泪痕将稀,暗合多年盼归的漫长煎熬。随后笔锋陡然一转,以乌鸟报喜、鸿雁归巢的鲜活意象点出弟弟到来的喜讯,积压已久的喜悦瞬间满溢纸面。

后半连用两个流传千古的孝悌经典典故,既写兄弟之间友爱无间的深厚情分,又点明阖家团圆共奉长辈的和美愿景,最后落到日常杯酒烟火的朴素相守之愿,质朴真挚,完全以真情动人,是黄庭坚集中少见的日常亲情佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师汴京担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,刚刚结束了此前多年在地方任职的漂泊生涯。

他的两位亲弟弟黄叔达(行第念四)、黄叔献(行第念八)从江南远道赶赴汴京与他团聚,兄弟几人离散多年之后终于在京城重聚,诗人喜不自胜,便写下了这首饱含温情人情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: