和吕秘丞

北海樽中忘日月,南山雾里晦文章。
清朝不上九卿列,白发归来三径荒。
车辙马蹄疏市井,花光竹影照门墙。
人间荣辱无来路,万顷风烟一草堂。

译文

收起展开
在如孔融北海开樽的畅饮里忘却日月流转,在南山的雾霭之中藏起所有才华文章。
清明盛世也不曾跻身朝廷九卿的行列,白发苍苍归来时旧日的隐居园圃已经荒芜。
车马踪迹彻底疏远了闹市街巷,花的光影竹的清辉静静映照自家的门墙。
人世间的荣辱都再也不会侵扰到自身,万顷烟波烟霭之中安然坐拥一间简陋草堂。

注释

收起展开
  • 北海樽典出汉末名士孔融,他曾为北海相,喜好宴饮宾客,常言“座上客常满,樽中酒不空”,后世以此代指文人隐居时开怀畅饮的酒器。
  • 南山雾典出《列女传》,指隐居于南山雾霭之中,韬光养晦,不向外显露自身的才华与声名。
  • 三径汉代隐士蒋诩辞官归隐后,在庭院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世以此代指隐士的居所。
  • 九卿古代中央政府的九个高级官职,宋代时泛指朝廷重臣。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚期七律的代表作品,用典精工妥帖,毫无生硬堆砌的痕迹,整体气韵冲淡平和,尽显脱尽尘俗的襟怀。

全诗以隐逸志趣贯穿始终,首联连用两个经典的隐逸典故,开篇就将读者带入远离世俗尘嚣的隐居情境之中。颔联叙写友人的人生轨迹,看似平淡的叙述里藏着对仕途沉浮的深沉感慨。颈联以白描手法勾勒隐居居所的日常景致,车马稀、花竹影,清寂雅致的氛围跃然纸上。尾联宕开一笔,将个人的小草堂置于万顷风烟的宏阔背景之下,彻底消解了世俗荣辱的牵绊,意境旷远空灵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的酬答寄意之作,是收到友人吕秘丞的赠诗后,依原诗韵脚创作的和诗。

黄庭坚身处北宋新旧党争最为激烈的时期,一生多次遭逢贬谪,晚年退居江南之后,对官场的倾轧纷争早已心生厌倦,这首诗既是对友人隐逸志趣的呼应,也是自身人生理想的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: