寄张仲谋

好在张公子,清秋应苦吟。
衣穿慈母线,囊罄旅人金。
早晚辞天阙,归来慰陆沈。
黄花一樽酒,期与尔同斟。

译文

收起展开
我心中惦念的好友张公子,清冷深秋里想必正独自苦心吟诗遣怀。
你身上的衣衫早已穿旧,是慈母当年亲手缝补,行囊里的盘缠也像漂泊旅人那样全部耗尽。
你迟早会辞别京师的官署归来,慰藉我这长久沉沦失意的人。
等到秋菊盛放的时节,我备好一樽清酒,约定要和你一同举杯对饮。

注释

收起展开
  • 张仲谋名张恕,字仲谋,北宋文人,是黄庭坚生平交好的挚友。
  • 囊罄行囊中的财物全部耗尽,罄意为穷尽、空尽。
  • 天阙原指皇宫门前的楼阙,此处代指朝廷、京师的官署。
  • 陆沈同陆沉,指埋没沉沦,此处是诗人自指当下失意困顿的处境。
  • 黄花即菊花,古代重阳前后赏菊饮酒是宋代文人十分常见的雅事。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了黄庭坚作诗一贯追求奇崛用典的习气,语言质朴自然,情感真挚动人,是宋代寄赠诗中的上乘之作。

颔联化用孟郊《游子吟》的“慈母手中线”典故,不着痕迹,既点出友人漂泊时间之久衣衫磨破的细节,也暗合友人久别家中老母的境况,“囊罄”一句更是直接写出友人客居他乡的困顿,字里行间满是共情与体恤。颈联转向对未来的期许,劝慰友人不必困于仕途的得失,早日归来相聚消解沉沦的愁绪。尾联以黄花把酒的约定收束全诗,将所有的惦念与期盼都融于一杯清酒之中,语浅情深,余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职于京师馆阁,与友人张仲谋交谊深厚。

彼时张仲谋仕途失意,漂泊在外生活困顿,黄庭坚感念二人相知多年的情谊,牵挂友人的潦倒境遇,便写下这首寄赠之作,遥寄自己的惦念与重逢的约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: