讲武台南有感

月明犹在搭衣竿,晓踏台南路屈盘。
驺子雨中先马去,村童烟外倚墙看。
鸦啼宰木秋风急,鹭立渔船野水干。
花似去年堪折赠,插花人去泪阑干。

译文

收起展开
月光还斜照在搭衣的竹竿上,拂晓时分我踏上讲武台南曲折盘旋的路径。
掌管车马的仆役在雨中驱马先行,村中的孩童在烟霭之外靠着墙张望。
秋风劲急,乌鸦在墓旁的树木间啼鸣,野水干涸,白鹭静静立在渔船之上。
花开得和去年一样明艳,正适合折下赠给所思之人,可当年一同插花的故人早已远去,我不由得泪流纵横。

注释

收起展开
  • 讲武台古台名,在今河南叶县,相传为东汉光武帝讲武阅兵的遗址。
  • 屈盘曲折盘旋的样子,形容道路蜿蜒难行。
  • 驺子古代掌管车马、随从出行的仆役。
  • 宰木墓地周边生长的树木。
  • 阑干形容泪水纵横流淌、遍洒面颊的样子。

赏析

收起展开
这首诗以晨行的见闻为叙事线索,前六句逐层铺陈讲武台周边的秋日郊野景致,从残月下的拂晓赶路,到雨中行途的人物动态,再到秋风鸦啼、水干鹭立的荒寒画面,由远及近,动静相宜,不着一字直接说愁,却已经营造出清寥苍凉的整体氛围。

尾联陡然转入今昔对照的抒情,依旧盛放的繁花和早已离散的故人形成强烈反差,将物是人非的怅惘之情抒发得沉挚动人,全诗章法谨严,景中处处暗含情绪,是黄庭坚早期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚正担任叶县县尉。

讲武台地处叶县境内,相传是东汉光武帝刘秀讲武阅兵的旧址,黄庭坚在公务之余游历此地,触景生情,追念久别的旧友,于是写下这首寄寓了深切怅惘的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: