秋思

椎牛作社酒新篘,扶老将儿嬉陇头。
木落人家见鸡犬,晓寒溪口在汀洲。
无功可佩水苍玉,卒岁空思狐白裘。
身到楚伧非屈宋,顾惭疏懒作悲秋。

译文

收起展开
宰杀耕牛祭祀社神,新酿的美酒刚刚滤好,人们搀扶着老人带着孩童,在田埂边嬉游玩乐。
树叶纷纷飘落,山边村落里随处可见鸡犬往来,清晨的寒意笼罩着溪口,沙洲静静横卧在水面之上。
我没有半分功绩,本不该佩戴水苍玉这类对应官阶的佩饰,一年将尽,只能空自向往那保暖的狐白裘。
我如今身处楚地,本就不是屈原宋玉那样的文豪,反而惭愧于自己生性疏懒,无端生出悲秋的闲愁。

注释

收起展开
  • 椎牛宰杀耕牛,是古代民间祭祀社神的传统仪式。
  • 社这里指社日,古代祭祀土地神的传统节日。
  • 新篘新滤出来的清酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具。
  • 陇头田埂、地头,泛指乡间的田野区域。
  • 水苍玉古代卿大夫一级官员佩戴的深青色美玉,是官阶身份的象征。
  • 卒岁度过年终,这里指熬过整个寒冷的冬天。
  • 狐白裘用狐狸腋下的纯白毛皮制成的名贵皮衣,保暖性极强,十分珍贵。
  • 楚伧原指楚地粗鄙的人,这里是诗人的自谦之辞。
  • 屈宋指战国时期楚国的大诗人屈原和宋玉,二人都留下了以悲秋为主题的千古文学名篇。

赏析

收起展开
这首七律是黄庭坚晚年冲淡白描风格的代表作品,首联先铺陈出乡野社日的热闹秋景,椎牛饮酒、老少嬉游的画面充满了鲜活的烟火气,完全没有传统悲秋诗常见的萧瑟肃杀感。

颔联进一步以疏淡的笔触勾勒秋日郊野的远景,木叶凋零、鸡犬闲行、晓寒笼溪、沙洲静卧,四句诗如同一幅层次分明的秋郊平远图,意境清旷冲淡,几乎不带任何刻意的情绪渲染。

颈联转而转入诗人的自我抒怀,无功受禄的愧疚、岁寒无衣的自嘲,把贬居时期的失意心绪淡淡道出,毫无激烈的愤懑之态,尽显山谷诗“以俗为雅”的特色。

尾联翻进一层,以自谦的口吻消解了传统“悲秋”的厚重意涵,既不攀附屈宋的文豪身份,也不故作无病呻吟的愁态,把黄庭坚本人疏懒旷达的性情展现得淋漓尽致,完全跳出了普通秋思诗的传统窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年被贬谪黔州之后,属于他晚年闲居楚地时期的作品。

北宋元符年间,黄庭坚遭逢新旧党争倾轧,被远贬西南楚地,远离中原故土,长期的闲居乡野生活让他对秋日风物有了极深的体察,这首《秋思》便是他融身世感慨于日常秋景的代表性七律作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: