和答郭监簿咏雪

细学梅花落晚风,忽翻柳絮下春空。
家贫无酒愿邻富,官冷有田知岁丰。
夜听枕边飘屋瓦,梦成江上打船篷。
觉来幽鸟语声乐,疑在白鸥寒苇中。

译文

收起展开
雪花仿佛刻意效仿梅花在晚风中缓缓飘落,忽然又像柳絮翻飞从晴空中纷纷降下。
我家境贫寒没有美酒便祈愿邻居家富足,官职清寒只要有田地耕种便预知来年是丰年。
夜里卧在枕边听雪花簌簌飘落在屋瓦之上,恍惚入梦仿佛身在江面,雪粒轻轻敲打着船篷。
醒来后听到幽林里的鸟鸣声清越悦耳,恍惚疑心自己正身处白鸥栖息的寒冬芦丛之中。

注释

收起展开
  • 郭监簿作者的友人,生平待考,监簿是宋代官职名,为秘书省监簿的省称,掌管典籍校勘、文书整理等事务。
  • 官冷指官职清简闲散,权势微薄,也指为官清正、家境清寒。
  • 岁丰年成丰收,古人认为瑞雪兆丰年,大雪落则来年谷物丰熟。
  • 幽鸟栖息在幽僻林子里的鸟儿。
  • 寒苇寒冬时节水边的芦苇丛,是水鸟白鸥常见的栖息之地。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最精妙的特点是通篇以雪为核心线索,却始终没有直接写出“雪”字,全用侧面烘托的手法写尽雪的轻盈神韵,构思十分精巧。

开篇二句以梅花飘落、柳絮翻空两个经典喻象摹写雪的动态,灵动鲜活毫无堆砌感。中间两联由雪景自然过渡到人生况味,家贫愿邻富的温厚、官冷盼年丰的恬淡,尽显诗人安贫乐道、不慕世俗名利的心境,直接把咏雪的格局从单纯状物拔高到了寄寓情志的层面。末尾二句从听觉入笔,由实境转入梦境再落到醒后的错觉,将雪后天地一片洁白清旷的空灵意境烘托得淋漓尽致,余韵悠长,充分体现了黄庭坚诗作瘦硬清奇、余味无穷的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的酬答类诗作,收录于《山谷内集》,创作于北宋宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁职务,与同僚友人交游唱和十分频繁。

诗题中的郭监簿是作者的友人,时任秘书省监簿,二人先各自以雪为题创作诗作,本篇是黄庭坚回应友人原作的和诗,没有落入传统咏雪诗堆砌典故、刻意摹写物态的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: