译文

收起展开
秋霜浓重天空高远日光黯淡微弱,被狂风卷得颠狂的红叶直往台阶上翻飞。
北风全然不顾我这个漂泊在江南的异乡客,径直钻入破损的窗棂吹透了我身上的衣衫。

注释

收起展开
  • 颠狂本指人的举止轻狂不受拘束,这里用来形容红叶被狂风裹挟、漫天乱舞的凌乱姿态。
  • 江南客漂泊流落在江南的异乡人,此处是诗人的自指。
  • 破窗破损漏风的窗棂,代指诗人当时居住的简陋破败的居所。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,前两句先铺写整体环境氛围,霜重、天高、日色微三个字就把秋日寒凝萧瑟的基调立住,再以翻飞上阶的红叶具象化狂风的威力,画面鲜活生动。

后两句以拟人化的手法写北风的无情,看似无理的嗔怪背后,藏着诗人半生坎坷、辗转漂泊的无限凄苦,没有刻意渲染悲愁,却把羁旅之人的苦寒处境写得入木三分,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时黄庭坚深陷新旧党争牵连,多次遭贬斥,辗转流寓江南各地,生活困顿清苦。

在一个霜寒凛冽的秋日,诗人居所简陋破败,目睹狂风卷叶的萧瑟景象,自身羁旅飘零的凄苦情绪被触发,便写下这首即景抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: