寄题莹中野轩

开轩城市如村落,人似往时陈太丘。
暄景半窗行野马,雨寒疏竹上牵牛。
平生江海心犹在,退食诗书吏罢休。
功名有命非吾力,必知耆旧想风流。

译文

收起展开
推开野轩的窗户,身处闹市却仿佛置身乡野村落,轩中主人的品格就像东汉清介的陈太丘。
晴暖的日光铺在半窗之上,浮动着春日里如奔马般的游气,微寒的雨里,疏朗的竹枝上攀着盛开的牵牛花。
我平生浪迹江湖的闲散志趣至今还在,办完公事之后便以诗书为伴,案头的俗务全都抛到脑后。
功名得失自有天命定数,并非凡人力量可以强求,想必诸位故旧也都追慕这种潇洒自在的名士风度。

注释

收起展开
  • 开轩推开窗户,此处的轩既指野轩的窗,也代指整座野轩建筑。
  • 陈太丘东汉名士陈寔,曾担任太丘长,德行高洁,清静无为,深受时人敬重,此处用来赞誉野轩主人的品格。
  • 暄景晴暖的日光,暄指温暖和煦。
  • 野马出自《庄子·逍遥游》,指春日原野间浮动的游气尘埃,因远望流动如奔马而得名。
  • 退食语出《诗经·召南·羔羊》,指官员办完公务之后归家闲居的时段。
  • 耆旧年长有德的故交老友。

赏析

收起展开
这首诗是典型的黄庭坚「山谷体」作品,最突出的特色是点化典故、以俗为雅,毫无生硬堆砌的痕迹。首联直接点出全诗核心意趣:不必隐居山林,身处闹市也能拥有乡野村居的自在心境,用陈太丘的典故暗合主人清逸不争的品格,自然贴切。

颔联是全诗最见巧思的名句,把《庄子》中出尘玄妙的「野马」游气,和人间寻常可见的牵牛花并置在同一画面里,半窗晴日、疏竹寒雨,把野轩的清幽野趣写得鲜活生动,雅俗意象无缝融合,毫无违和感。

颈联转向自我抒怀,点明自己不被官场俗务束缚、醉心诗书的人生志趣,尾联顺势收束,把对友人的期许和自己「知命不忧」的人生哲学融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘,参与校定《资治通鉴》的公务。

友人莹中在城市居所内开辟了名为「野轩」的闲室,刻意避开市井尘嚣,营造出乡野村居的清幽意趣,黄庭坚十分赞赏这种超脱的志趣,便写下这首诗遥寄友人,作为题赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: