译文

收起展开
醉人的红艳花瓣仿佛美人坠落的珠玉耳饰,这般撩人的芬芳实在让人难以消受。
红芍药正如此般无言静立,本就不该让人们联想到吴国覆灭的旧事。

注释

收起展开
  • 红药红芍药,此处特指延寿寺中盛放的红色芍药珍稀品种。
  • 堕珥掉落的耳饰,珥是古代女子佩戴的珠玉耳坠,此处用以形容芍药花瓣垂落的娇美姿态。
  • 政尔正如此,“政”通“正”,“尔”为状态助词,描摹芍药静默伫立的模样。
  • 吴国亡指春秋时吴王夫差因宠爱西施,最终导致吴国被越国攻灭的传统典故。

赏析

收起展开
这首小诗是黄庭坚典型的“以故为新”的咏物佳作,通篇紧扣“醉西施”的花名展开联想,却完全跳出了寻常咏花以美人比花的俗套思路。

前两句从色、香两个维度落笔,以美人堕珥喻芍药的艳红娇柔,将无形的撩人香气写得可感可触,极富灵动气韵。后两句更是翻尽旧案,一反传统将西施视作亡国祸水的陈腐论调,直言芍药本自无言静立,吴国的灭亡本就不该归咎于无辜的美人,立意新奇峭拔,尽显江西诗派独有的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师汴京任职,与同好游赏城内延寿寺,见到寺中盛放的红芍药,听闻从扬州来的花匠小魏将这一品种取名为“醉西施”,便即事咏怀写下这首短章。

北宋时期芍药品鉴之风极盛,扬州芍药名动天下,诸多珍稀花品皆以美人名号相称,黄庭坚此作便是当时朝野赏花风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: