译文

收起展开
蓬松柔软的猿皮覆盖在老旧的棐木几案上,我不由得想象这只金线猿生前攀挂在覆霜寒枝上的自在模样。
它永远离开了身披金色绒毛的同类伙伴,如今皮毛被用来蒙覆几案,又哪里用得上书写文章的功用呢?

注释

收起展开
  • 蒙茸形容皮毛蓬松柔软的样子,这里特指金线猿毛茸茸的表皮状态。
  • 棐几用棐木制作的轻便几案,棐是古时南方特有的树种,纹理细密不易变形,常被用来制作文房用具。
  • 金衣友指代金线猿的同类伙伴,金线猿的皮毛带有天然金色纹路,如同身披金衣,故有此称。
  • 文章本指错杂的色彩纹理,此处双关,既指几案表面的皮毛纹理,也指在几案上书写的文字、文事活动。

赏析

收起展开
这首五言绝句是黄庭坚咏物诗的代表性小品,全诗避开了常规咏物诗铺陈物象形态的套路,开篇就从眼前的猿皮几案跳开,直接生发想象,将几案上死寂的皮毛和猿生前攀枝游弋的鲜活状态形成强烈反差,短短十个字就带出了物的命运落差。

末句的反问更是跳出了普通咏物的抒情边界,把对猿的悲悯延伸到对世俗价值的叩问:世人费尽心力求取珍稀材料装点文房,却恰恰剥夺了生灵原本的自在生命,所谓文房雅事的意义,在这种生命的消逝面前显得十分荒诞,全诗理趣藏于平淡叙述之中,余味悠长,完全符合宋诗重思理的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚担任吉州太和县县令,临江寺是当地知名的古刹,他公务之余游赏寺中,偶然见到僧人用珍稀的金线猿皮蒙覆棐木几案,心生感慨便写下这首短章。

此时黄庭坚正处于诗风探索形成期,这类咏物小诗往往不执着于描摹物象外形,而是借眼前小物寄寓人生思考,是他“无一字无来处”诗学理念的早期实践。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: