南安试院无酒饮周道辅自赣上携一榼时时对酌惟恐尽试毕仆夫言尚有余樽木芙蓉盛开戏呈道辅

闻说君家好弟兄,穷乡相见眼俱青。
偶同一饭论三益,颇为诸生醉六经。
山邑已催乘传马,晓窗犹共读书萤。
霜花留得红妆面,酌尽斋中竹叶瓶。

译文

收起展开
听闻你们兄弟二人皆是才德出众的贤士,我们在这偏远乡野相逢,彼此都十分赏识投合。
偶然一同用餐时就谈起交友的三种益处,又陪着诸位生员沉醉在儒家六经的义理之中。
山乡官署已经催促备好驿站的车马准备出行,拂晓窗边我们还一同伴着夜灯谈书论学。
经霜的木芙蓉还留着艳丽的红妆面容,我们索性把试院斋中的竹叶美酒全都喝尽。

注释

收起展开
  • 南安试院南安军的科举考试官署,旧址在今江西大余一带。
  • 周道辅黄庭坚的友人,二人多有诗文往来,志趣相投。
  • 眼俱青即青眼相看,典出阮籍能为青白眼的典故,指彼此十分赏识投合。
  • 三益语出《论语》“益者三友”,指正直、诚信、见闻广博三种有益的交友准则。
  • 六经儒家的六部经典,即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
  • 乘传乘坐驿站的车马,指因公出行。
  • 书萤典出车胤囊萤苦读的典故,此处代指夜读的灯火。
  • 霜花此处指经霜开放的木芙蓉花。
  • 竹叶瓶代指盛着竹叶青美酒的酒瓶。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的炼字精工、用典绵密的七言律作,虽题为戏作,却毫无轻浮俚俗之感,满溢着知己相逢的真挚暖意。

诗的前半部分叙写二人相逢的投契,将论学谈道的志趣与主持试务的经历自然融合,用典妥帖不露痕迹,尽显二人作为文人学者的高情雅韵。后半部分笔锋一转,先点出公务在身的行色匆匆,再以晓窗共读书萤的细节凸显二人相交的志趣内核,最后以凌霜盛放的木芙蓉作结,将花的红妆与酒的清醇相映,一扫俗辈赠别的愁绪,尽显黄庭坚旷达洒落的人生襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐八年(公元1093年)前后,当时黄庭坚任职于南安军,主持当地的科举考试事务。

友人周道辅从赣地前来探访,随身携带着一樽好酒,二人在试院之中每日对饮,唯恐酒尽。等到考试完毕,仆从告知酒坛中尚有剩余美酒,恰逢庭中木芙蓉凌霜盛开,黄庭坚兴致大发,便写下这首戏赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: