译文

收起展开
两位圣主忧劳百姓,主动减损御膳珍馐以示节俭,久雨初晴之后,郊野农田已显露出秋日将熟的丰收景象。
泛着青光的美酒尚且能让人蒙住双眼酣饮沉醉,只有那满枝火红的石榴,全然不懂替人消解心中的郁结愁闷。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,要求创作的和诗所用韵脚的字序、位置都与被和的原作完全一致。
  • 二圣此处指北宋元祐年间临朝听政的宣仁圣烈高皇后与年少登基的宋哲宗赵煦。
  • 损膳羞主动减损膳食中的珍馐美味,是古代帝王遇到灾异时,以示警惕、体恤民生的常用举措。膳羞,泛指精美的饭食。
  • 角田指山脚边缘的田地,此处泛指城郊野外的所有农田。
  • 碧酒古代酿造的未经过滤的新酒,常泛出淡青绿色光泽,因此被称为碧酒。

赏析

收起展开
这首诗开篇没有落入普通雨后咏景的俗套,直接从朝政民生落笔,格局开阔厚重,先点出上位者体恤民众、雨后秋田有望丰收的现实,足见诗人始终将民生关切放在首位的创作立场。

后两句笔锋陡然一转,从宏大的公共叙事转向私人化的心绪抒发,以碧酒尚且能醉人忘忧,对比红榴全然不通人情、无法替人分愁的拟人化描写,把无形的愁绪具象化,含蓄道出诗人胸中难以明说的隐忧,全诗章法转折自然,情感沉而不迫,典型体现出黄诗瘦硬蕴藉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,参与修撰《资治通鉴》,与好友李常(字公择)交游密切,二人常有诗文唱和。

彼时北宋由宣仁高太后与宋哲宗共同主政,推行休养生息政策,一场连绵秋雨过后,李公择先写出咏雨后景致的诗作,黄庭坚便依照原作的韵脚次序相和,写下这首次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: