译文

收起展开
沉甸甸的梅子压弯了枝头,个头比铜钱还大,恍然惊觉春光逝去,不知不觉又过了一年。
正午时分四下寂静无人,我刚刚从睡梦中醒来,就听见杜鹃的啼鸣从柳梢边悠悠传来。

注释

收起展开
  • 王氏梦锡即王纯,字梦锡,是黄庭坚的友人,二人多有诗文往来交游。
  • 压枝梅子指梅子成熟后沉甸甸压弯枝条,是初夏时节的标志性景物。
  • 亭午指正午、中午时分。
  • 破睡睡醒,从睡梦中苏醒过来。

赏析

收起展开
这首小诗全无黄庭坚所属江西诗派常见的拗峭用典习气,以极淡的笔触勾勒出初夏午梦初醒的闲居场景,气韵悠然冲淡。

前两句以梅肥春尽的典型景物起笔,生出“惭愧春光又一年”的轻淡怅惘,没有浓烈的伤春情绪,只有对时光悄然流逝的细微感知。后两句收归当下场景,以杜鹃啼鸣的细碎声响,反衬出正午无人的静谧氛围,把醒后恍惚松弛的状态写得格外真切,整幅作品如同一幅淡墨小品,恰好适配扇面的雅致意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是黄庭坚的题扇小品,专为友人王梦锡所持的扇面题写。

诗作大致创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职京师,与诸多文友往来唱和,这类即兴题写在扇面的短章,多是他记录日常闲居细碎感触的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: