伯时彭蠡春牧图

岳阳楼上春已归,湖中鸿雁拍波飞。
布帆天阔随鸟道,石林风晚吹人衣。
春水初生及马腹,浮滩欲上西山麓。
遥看绝岭秀云松,上有垂萝暗谿谷。
沙眠草啮性不骄,侧身注目鸣相招。
林间瞥过星烁烁,原上独立风萧萧。
君不见中原真种胡尘没,南行市骨何仓卒。
秪收力健载征夫,肯向时危辨奇骨。
即令贡马西北来,东西坊监屯云开。
纷然驽骥同一秣,尔可不忧四蹄脱。

译文

收起展开
岳阳楼上春意已经回归大地,湖中的鸿雁拍打着水波展翅飞翔。
辽阔长天之下船帆顺着飞鸟的行迹前行,傍晚石林间的晚风轻轻吹拂着人的衣衫。
春日湖水刚刚上涨到马腹的位置,马群踏过漫水的滩涂想要登上西山的山脚。
远远望去极高的山岭上云松秀美,崖壁上垂挂的藤萝把溪谷映得幽暗。
马儿在沙地上休憩、啃食青草,神态平和不骄不躁,侧过身注目对望,嘶鸣着互相招呼。
有马儿从林间一闪而过像星光般烁亮,还有马儿独自立在原野上,四野风声萧萧。
你难道没看见中原良马都在胡人的战火里散失,朝廷急于求马用重金买马骨的举动何其仓促。
只知道收拢力气壮健的马匹运载征夫,怎肯在时局危乱的时候辨识真正的千里马。
即便如今西北外族进贡马匹,东西两处养马官署的人马如云般聚集。
劣马和千里马混杂在一起吃同样的草料,你大可不必担心良马的四蹄会脱力废用。

注释

收起展开
  • 伯时北宋著名画家李公麟的字,擅长画人物、鞍马,是北宋文人画的代表人物。
  • 彭蠡鄱阳湖的古称,地处今江西省北部,是我国重要的淡水湖。
  • 草啮啃食青草,啮是咬的意思。
  • 市骨出自古代千金买千里马骨的典故,这里指朝廷急于悬赏求购战马的举动。
  • 坊监宋代官方设置的养马机构,负责管理、驯养官马。
  • 驽骥驽是劣马,骥是千里马,代指资质高下不同的马匹。

赏析

收起展开
这首题画诗前半部分纯用白描摹写画境,从远景的湖天鸿雁、阔天石林,到中景的春山云松、溪谷垂萝,再到近景的马群嬉游,层次分明动静相生,把静态的二维画卷写出了鲜活的流动感,读者仿佛能透过文字直接看到李公麟画作里的春日湖牧盛景。

诗的后半部分笔锋陡然一转,完全跳脱出普通题画诗只描摹画面的框架,由画中之马生发时事议论,以马喻人,尖锐批判了当朝统治者只知临时征用壮马充作军需,不肯在平日辨识养护良才的短视行为,把一首普通的题画小诗升华为针砭现实的咏怀作品,典型体现了黄庭坚诗风奇崛、以议论见长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚为北宋著名画家李公麟(字伯时)的画作《彭蠡春牧图》所作的题画诗,彭蠡即鄱阳湖的古称,诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师供职,与李公麟等文人画师交游密切。

当时北宋西北边患频发,朝廷马政废弛,优质战马极度紧缺,统治者只知临时征马、求马,却不懂平日养护良马、辨识人才,黄庭坚观赏这幅春牧图时触景生情,将画境与时政感慨结合,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: