译文

收起展开
鹿苑滩头秋夜的月光明亮澄澈,使君停下船桨喜爱这江水的清澄。
奔波宦途满身尘埃的人不由得思念归乡的路途,耳边已经传来荆州一带渔鼓的声声鸣响。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作的作品完全沿用原作的韵脚,且韵字的先后次序也保持一致。
  • 舣舟指停船靠岸。
  • 辍棹停下船桨,代指停船。辍意为停止,棹是古代对船桨的称呼。
  • 渔鼓古代民间流行的竹制打击乐器,常作为道情说唱的伴奏器具,这里代指江边市井的民间歌乐声。

赏析

收起展开
这首七言绝句意境清疏旷远,完全体现了黄庭坚诗作清健脱俗的典型风格。开篇两句以秋江月色、澄明江水的清寂景致,烘托出人物停船赏景的悠然意趣,用词质朴却毫无尘俗气。

后两句笔锋自然流转,从眼前清景落到宦游归思,耳边响起的渔鼓鸣响,瞬间把人从山水清趣拉回对世俗奔波的厌倦,思归的情绪不着痕迹地自然流露,景与情衔接浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间黄庭坚行旅荆楚一带时的唱和作品,当时他正辗转担任地方官职,沿江游历荆州周边的江景胜地。

友人钱德循先创作了《鹿苑滩舣舟》一诗,黄庭坚依照原作的韵脚次序完成这首次韵诗,记录秋夜泊舟江畔的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: